Mit Dir sogar 'n Kind - Udo Lindenberg перевод на английский

Mit Dir sogar 'n Kind

Stell dir vor, dein Schiff legt an,
du setzt den Fuß auf's fremde Land
und weißt gleich, du bleibst immer hier.
Genauso war das auch mit dir.
Wir warn uns kein bißchen fremd,
als ob man sich schon immer kennt.
Ich seh dich noch vor mir stehn,
es war wie ein Wiedersehn.

Du warst mir gleich total vertraut,
ich war schon immer dein Mann und du meine Braut.
Wir wußten gleich: Wir kriegen das hin,
weil wir das schärfste Team aller Zeiten sind.
Auch wenn alle sagen: der spinnt,
mit dir will ich sogar 'n Kind.

Stell dir mal vor wie das wär,
von wem hätte es dann wohl mehr?
Wird's ganz sensibel oder eisenhart,
steht's auf Hardrock oder Mozart?
Ist eigentlich auch ganz egal,
es wird auf jeden Fall genial.
Wird sowieso 'n Wunderkind,
weil wir schon selbst ein Wunder sind.

Du warst mir gleich total vertraut...

With You, Even a Child

Imagine your ship has arrived,
You set foot on a foreign land
And you know immediately that you'll stay here forever.
That's exactly how it was with you.
We weren't strange to each other at all,
As if we had always known each other.
I can still see you standing in front of me,
It was like a reunion.

You were so familiar to me,
I had always been your man and you my woman.
We knew right away that we would make it,
Because we're the greatest team of all time.
Even if everyone says you're crazy,
With you, I even want a child.

Imagine how that would be,
From whom would it have received more?
Will it be very sensitive or extremely tough,
Will it be hard rock or Mozart?
It doesn't really matter,
It will be totally brilliant.
It will be a miracle child anyway,
Because we ourselves are a miracle.

You were so familiar to me...