Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Mit dem Sakko nach Monakko

Mit dem Sakko nach Monakko

Prinzessin Caroline aus dem Fürstentum
Hatte ihr süßes Näschen voll von Edel, Adel, Schnee und Ruhm
Sie steht jetzt mehr auf Underground und wie's der Zufall halt so wollte,
Traf sie einen Prolo an der deutschen Grenze, der grad 'nen Zentner Shit verzollte.
Es war Liebe auf den 1. Blick,
Und sie wußte, es gibt kein Zurück.
Der da oder Keiner!
Doch wie sagen wir's bloß Fürstendaddy Rainer?
Der Prolo sagt "Caroline, das ist doch alles gar kein Problem. Kauf' mir ein schönes Sakko
Und dann fahr'n wir nach Monaco.
Und 'nen handgeschrieb'nen Lebenslauf kriegt er außerdem.
Im Sommer '46 kam ich als Kind zur Welt. Ich fiel direkt vom Himmel auf ein D-D-Doppelkornfeld.
Das Unglaubliche trug sich zu in der Nähe von Gronau.
Und als ich so um 13 war, stellt' man fest, ich war zu schlau. Mein Vater holt' die Conjacflasche und sagt "Mein
Lieber Sohn, nun baller' dir mal die Birne voll. Das korrigier'n wir schon!
Die überschüssigen Interlehrlingzellen, die mußte dir runtersaufen. Und dann wirst du was Solides, wie 'n Mafiakönig, denn als Philosoph verdienste zu wenig. Also hoch die Tassen und dann fand ich schnell heraus,
Die beste Straße unserer Stadt, die führt aus ihr hinaus.
Ich wankte um die halbe Welt als locker-loser Freier
Und falls ihr Referenzen wünscht, wendet euch an Konsul Geier.
Wenn ich besoffen bin, hab' ich blaues Blut und Malochen hat mir nie gelegen. Naja, dann mach' ich jetzt mal ein' auf Juniorfürst; hätt' ich eigentlich nix dagegen...
Soviel zu meiner Vergangenheit. Als sie das lasen,
Rümpften sie die Nasen. Und Grazia Pratrizia sagte zu Rainer: "Alles, aber bitte doch nicht so einer. Und wenn der ihr dann auch noch 'n Sohn macht ..., ich sehe schon, wie unser Thron kracht." Und darauf fiel sie in Ohnmacht.

How auch ever,
Sie war'n dann doch so clever
Und haben mich akzeptiert.
Is' ja auch besser, als wenn man Carolinchen erneut frustriert.
Und dann wurde ich geadelt, damit keine Majestät mich tadelt. Und auch Beatrize und Tante Sylvia fanden: "Ach, was für ein reizendes Paar!"

Mit meinem neuen Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco.
Mit dem Sakko nach Monaco und mit Caroline auf der Maschine.

Mit dem Sakko nach Monaco,
Zu den Monakken und den Monarchen.
Und auch die von den Niederlanden,
Ach wie so toll sie meine Lieder fanden.
Und ich wär' ja auch schön auf zakko
Als Erbschleicher von Monaco!
Und er trägt sein neues Sakko.
Mit dem Sakko nach Monaco.

В пиджаке в Монако

Принцесса Каролина из княжества,
Устала от всей этой роскоши, знати, снега и славы.
Ей теперь больше по душе андеграунд, и, как это обычно бывает,
Она встретила на немецкой границе простого парня, который только что проплатил центнер дури.
Это была любовь с первого взгляда,
И она знала, что пути назад нет.
Он или никто!
Но как же сказать об этом папочке князю Ренье?
Парень говорит: «Кэролайн, да не проблема! Купи мне классный пиджак,
И махнём в Монако».
И ещё она раздобыла рукописную автобиографию для него.
Летом 46-го я появился на свет. Упал прямо с неба на поле, где рос двойной ячменный напиток.
Это невероятное событие произошло недалеко от Гронау.
А когда мне стукнуло 13, выяснилось, что я слишком умён. Отец взял бутылку коньяка и говорит: «Сынок,
Накачайся как следует. Поправим!»
Избыточные клетки мозга ученика-стажёра нужно было промыть. И тогда из тебя получится что-то путное, типа мафиози, потому что философом много не заработаешь. В общем, подняли бокалы, и я быстро смекнул,
Что лучшая дорога в нашем городе — та, что ведёт из него.
Я мотался по всему свету свободным художником,
И если вам нужны рекомендации, обращайтесь к консулу Гейеру.
Когда я пьян, у меня голубая кровь, и пахать на кого-то мне никогда не нравилось. Что ж, теперь прикинусь принцем-младшим, почему бы и нет...
Вот тебе и вся моя подноготная. Когда они это прочитали,
То задрали носы. А Грация Патриция сказала Ренье: «Кто угодно, но только не этот тип. А если он ещё и сына ей заделает... Я уже вижу, как наш трон рушится». И тут она упала в обморок.

Как бы то ни было,
Они оказались не такими уж глупыми
И приняли меня.
Это всё же лучше, чем снова расстраивать Кэролайн.
И меня возвели в дворянство, чтобы никакая особа королевской крови не могла меня упрекнуть. А Беатрис и тётя Сильвия решили: «Какая чудесная пара!»

В моём новом пиджаке в Монако.
В пиджаке в Монако.
В пиджаке в Монако.
В пиджаке в Монако.
В пиджаке в Монако и с Кэролайн на самолёте.

В пиджаке в Монако,
К монакцам и монархам.
И даже те, что из Нидерландов,
Ах, как им понравились мои песни.
И я был бы в ударе в этом пиджаке,
Как охотник за наследством Монако!
И он надевает свой новый пиджак.
В пиджаке в Монако.