Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein)

Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein)

Stell dir vor, du kommst nach Ostberlin
Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen,
So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow.
Und du findest sie sehr bedeutend
Und sie dich auch.
Dann ist es auch schon so weit. Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
Und ihr träumt von einem Rockfestival auf dem Alexanderplatz,
Mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau.

Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
Und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf wieder drüben sein,
Sonst gibt's die größten Nerverei'n,
Denn du hast ja nur 'nen Tageschein.

Mädchen aus Ostberlin,
Das war wirklich schwer. Ich musste gehen, obwohl ich so gerne noch geblieben wär'.
Ich komme wieder... und vielleicht geht's auch irgendwann mal auch ohne Nerverei'n.
Da muss doch auf die Dauer was zu machen sein.

Ich hoffe, dass die Jungs das nun bald in Ordnung bringen,
Denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein.
Vielleicht auch mal etwas länger,
Vielleicht auch mal etwas enger.
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein...

Fille de Berlin-Est (Nous voulons juste être ensemble)

Imagine, tu arrives à Berlin-Est
Et là, tu rencontres une fille vraiment hot,
Une fille vraiment hot de Pankow.
Et tu la trouves très importante
Et elle te trouve important aussi.
Alors c'est déjà le cas. Vous sentez que vous voulez être ensemble
Et vous rêvez d'un festival de rock sur la Alexanderplatz,
Avec les Rolling Stones et un groupe de Moscou.

Mais soudain, il est déjà dix heures et onze
Et elle dit : Hé, tu dois être de retour de l'autre côté au plus tard à minuit,
Sinon, il y aura des problèmes,
Parce que tu n'as qu'un permis journalier.

Fille de Berlin-Est,
C'était vraiment difficile. Je devais partir, même si j'aurais tellement aimé rester.
Je reviendrai... et peut-être qu'un jour, on pourra se retrouver sans problèmes.
Il doit y avoir une solution à long terme.

J'espère que les gars vont bientôt arranger ça,
Parce que nous voulons juste être ensemble.
Peut-être aussi un peu plus longtemps,
Peut-être aussi un peu plus proche.
Nous voulons juste être ensemble...