Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Mädchen

Mädchen

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
Das ist die Sorte, guck sie dir an
Immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
Sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage

Und am Wochenende gehen sie dann
In den 'Club Adrett'
Da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
Und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
Der macht sie an
Der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
Und später in sein Bett

Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
Und leidenschaftlich wandern
Sie von einer Boutique zur anderen
Viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
Und ich find' das ganz schön traurig
Und ich fass mir an den Kopf
Und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!

Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
Die trifft man leider nicht jeden Tag
Die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
Die finden es viel bedeutender
Dass es im Kopf funktioniert

Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
Die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can't get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
Und wenn ein Spießer kommt und meint
Das wär' nichts für Mädchen
Dann wird nur laut gelacht!

Das fängt doch schon an
Mit diesen anerzogenen Rollen
Dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
Und sich nicht hauen
Und kleine Jungs nicht heulen sollen
Wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
Bis auf den, dass die Jungs
Ein U-Boot in der Hose haben
Und die Ladies einen Fjord...!

Filles

Il y a des femmes que je ne supporte pas du tout
Mademoiselle Vanité, Mademoiselle Plastique
C'est le genre, regarde-les
Être belle est leur principal intérêt
Elles se tartinent abondamment de couleur sur le visage

Et le week-end, elles vont
Au 'Club Chic'
Là, elles se laissent admirer et sont aussi très coquettes
Et Monsieur BeauGosse, qui sait dire de belles paroles
Il les attire
Il les invite d'abord dans sa belle voiture
Et plus tard dans son lit

Elles tirent leur éducation des magazines de mode
Et avec passion, elles errent
D'une boutique à l'autre
Elles ne font pas grand-chose, elles gaspillent ainsi leur existence
Et je trouve ça assez triste
Et je me frappe la tête
Et je me dis : ce n'est pas possible !

Il y a des femmes que j'aime beaucoup
On ne les rencontre pas tous les jours, malheureusement
Elles ne portent pas de masque, elles ne s'intéressent pas à la mode
Elles trouvent beaucoup plus important
Que ça fonctionne dans la tête

Elles sont actives et créatives, elles font beaucoup d'action
Elles jouent de la guitare dans un groupe et chantent :
I can't get no satisfaction
Elles frappent sur les tambours, ça fait un boucan infernal
Et quand un type coincé arrive et dit
Ce n'est pas pour les filles
Alors, on rit fort !

Ça commence déjà
Avec ces rôles appris
Que les petites filles ne jouent pas dans la boue
Et ne se battent pas
Et que les petits garçons ne doivent pas pleurer
On jette ces différences par-dessus bord
Sauf que les garçons
Ont un sous-marin dans leur pantalon
Et les filles un fjord... !