Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Narkosegespenst

Narkosegespenst

Das Narkosegespenst geht um im Land
Mit dem großen Dröhnekoffer in der Hand
Verteilt Relaxium-rauscho-easylin und zu saufen jede Menge
Und dann seh ich die ganzen No-future-Typen
Und das ganze Durchgehänge

Das Narkosegespenst präsentiert seinen Kundenkreis
Im Betäubungs-TV die Coolhalte-Schau:
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Aber jede Sekunde kann's passieren
Daß sich die Menschheit selber killt
Und dann werden wir verseucht, versaftet
Und mal eben kurz durchgegrillt

Da gab's mal einen Film von James Bond
Der hieß: Man lebt nur zweimal
Da kann ich doch nur lachen, wenn ich will -
Nein, ich leb sechsmal
Denn wir haben ja auch sechsfachen Overkill
Sechsmal soviel Power - sechsmal soviel fighten
Mit Gleitcreme an den Sohlen durch die Abenteuer gleiten ...

Das Narkosegespenst nimmt den Leuten den Horror ab
Opium fürs Volk, Zuckerbrot und Spiele
Und das macht sie alle so schlapp
Narkosegespenst, mich kriegst du nicht, trotz Raketen überall
Ich kann doch mein Leben nicht schon jetzt aufgeben
Und nur noch warten auf den großen Knall

Da gab's mal einen Film von James Bond
Der hieß: Man lebt nur zweimal
Da kann ich doch nur lachen, wenn ich will -
Nein, ich leb sechsmal, denn wir haben ja auch sechsfachen Overkill
Sechsmal soviel Liebe - sechsmal soviel Sex
Ich bin ne Blume an der dunklen Mauer
Ein Wiederstandsgewächs

Ghost of Anesthesia

The ghost of anesthesia haunts the land
With the big humbug bag in hand
Distributing relaxium, dreamy-easylin, and plenty to guzzle
And then I see all the no-future guys
And all the slackers

The ghost of anesthesia presents its clientele
On TV that kills the boredom, the stay-cool show:
Ignorance is bliss
But at any second it could happen
That mankind will kill itself
And then we'll be infected, wasted
And briefly grilled

There was once a James Bond film
Called You Only Live Twice
I could only laugh if I wanted to -
No, I live six times
Because we also have sixfold overkill
Six times more power - six times more fighting
Glide through adventures with glide cream on your soles ...

The ghost of anesthesia takes the terror away from people
Opium for the masses, bread and circuses
And that makes them all so weak
Ghost of anesthesia, you won't get me, despite missiles everywhere
I can't give up my life now
And just wait for the big bang

There was once a James Bond film
Called You Only Live Twice
I could only laugh if I wanted to -
No, I live six times, because we also have sixfold overkill
Six times more love - six times more sex
I'm a flower on a dark wall
A plant of resistance