Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Narkosegespenst

Narkosegespenst

Das Narkosegespenst geht um im Land
Mit dem großen Dröhnekoffer in der Hand
Verteilt Relaxium-rauscho-easylin und zu saufen jede Menge
Und dann seh ich die ganzen No-future-Typen
Und das ganze Durchgehänge

Das Narkosegespenst präsentiert seinen Kundenkreis
Im Betäubungs-TV die Coolhalte-Schau:
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Aber jede Sekunde kann's passieren
Daß sich die Menschheit selber killt
Und dann werden wir verseucht, versaftet
Und mal eben kurz durchgegrillt

Da gab's mal einen Film von James Bond
Der hieß: Man lebt nur zweimal
Da kann ich doch nur lachen, wenn ich will -
Nein, ich leb sechsmal
Denn wir haben ja auch sechsfachen Overkill
Sechsmal soviel Power - sechsmal soviel fighten
Mit Gleitcreme an den Sohlen durch die Abenteuer gleiten ...

Das Narkosegespenst nimmt den Leuten den Horror ab
Opium fürs Volk, Zuckerbrot und Spiele
Und das macht sie alle so schlapp
Narkosegespenst, mich kriegst du nicht, trotz Raketen überall
Ich kann doch mein Leben nicht schon jetzt aufgeben
Und nur noch warten auf den großen Knall

Da gab's mal einen Film von James Bond
Der hieß: Man lebt nur zweimal
Da kann ich doch nur lachen, wenn ich will -
Nein, ich leb sechsmal, denn wir haben ja auch sechsfachen Overkill
Sechsmal soviel Liebe - sechsmal soviel Sex
Ich bin ne Blume an der dunklen Mauer
Ein Wiederstandsgewächs

Fantôme d'anesthésie

Le fantôme d'anesthésie se promène dans le pays
Avec sa grosse valise de bruit dans la main
Il distribue du Relaxium, de l'ivresse, de l'Easylin et beaucoup à boire
Et puis je vois tous ces types No-future
Et toute cette débauche

Le fantôme d'anesthésie présente sa clientèle
Dans la télé de l'anesthésie, le spectacle de la Coolhalte :
Ce que je ne sais pas ne me rend pas chaud
Mais à chaque seconde, ça peut arriver
Que l'humanité se suicide
Et puis nous serons contaminés, ivres
Et juste rapidement grillés

Il y avait un film de James Bond
Qui s'appelait : On ne vit que deux fois
Je peux juste rire si je veux -
Non, je vis six fois
Parce que nous avons aussi un surcroît six fois plus important
Six fois plus de puissance - six fois plus de combat
Avec de la crème glissante sur les semelles, glisse à travers les aventures ...

Le fantôme d'anesthésie enlève l'horreur aux gens
L'opium pour le peuple, le pain d'épices et les jeux
Et ça les rend tous si faibles
Fantôme d'anesthésie, tu ne m'auras pas, malgré les fusées partout
Je ne peux pas abandonner ma vie maintenant
Et attendre le grand bang

Il y avait un film de James Bond
Qui s'appelait : On ne vit que deux fois
Je peux juste rire si je veux -
Non, je vis six fois, parce que nous avons aussi un surcroît six fois plus important
Six fois plus d'amour - six fois plus de sexe
Je suis une fleur sur le mur sombre
Une plante de résistance