Текст и перевод песни Udo Lindenberg - New York

New York

New York, du bist Wahnsinn
Manchmal lieb ich dich
Manchmal hass ich dich
Irrenhaus, Lustmaschine, Brandruine
Du reckst deinen Schizokopf in die Wolken rein
Doch unterm weißen Smoking
Bist du dreckig wie ein Schwein

Ist 'n geiles Gefühl, wenn ich deine rote Sonne
überm Hudson seh
Leben aus den Vollen
Wenn ich am Broadway steh
Du bist Sehnsucht und Utopia
Paradies und Untergang
Schön wie 'n Brillant von Tiffany
Und unheilbar krank

Und ich kauf mir 'n Paar Flügel
Und fliege die Skyline entlang

New York, ich streun so gerne
Durch deine tiefen Straßenschluchten
Ich seh Superstars, die löffeln Kaviar
Und saufen Champagner im Waldorf Astoria
Doch ein paar Blocks um die Ecke
Und schon siehst du die Endstation
Ein Negerkind verhungert in Harlem ...

New York

New York, tu es folle
Parfois je t'aime
Parfois je te déteste
Maison de fous, machine à plaisir, ruine
Tu pointes ta tête schizo vers les nuages
Mais sous ton smoking blanc
Tu es sale comme un cochon

C'est une sensation géniale quand je vois ton soleil rouge
au-dessus de l'Hudson
Vivre à fond
Quand je suis sur Broadway
Tu es nostalgie et utopie
Paradis et chute
Belle comme un diamant de Tiffany
Et incurablement malade

Et je m'achète des ailes
Et je vole le long de la skyline

New York, j'aime me promener
Dans tes profondes gorges de rues
Je vois des superstars qui mangent du caviar
Et boivent du champagne au Waldorf Astoria
Mais quelques blocs plus loin
Et tu vois la gare finale
Un enfant noir meurt de faim à Harlem ...