Nicht einfach nur mon amour - Udo Lindenberg перевод на французский

Nicht einfach nur mon amour

Ich singe dir ein Liebeslied,
so daß es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
bloß keine süßen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
und ohne Kitsch, nur was ich echt für dich fühl.

Ganz speziell für dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schönste Lovesong, den es weltweit gibt.

Seit Stunden häng ich am Klavier
und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich's dir am Schönsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
denn ganz besonders bist auch du.

Die nächste Strophe sollte dann rührend und romantisch sein.
Da sollte kinomäßig das große Schicksal rein.
Dann hätt ich noch erwähnt, daß du die Frau des Jahrhunderts bist,
und jegliche Beschreibung völlig
untertrieben ist.

Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der größte Lovesong, den es im Universum gibt.

Seit Stunden häng ich am Klavier...

Komm, Baby, bitte lach jetzt nicht,
komm, Baby, besser, küsse mich.
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid,
ich hoffe, du verzeihst

Pas seulement mon amour

Je te chante une chanson d'amour,
Pour te faire enlever tes chaussures.
C'est comme ça que je l'avais imaginé, mais c'est difficile.
Ce ne devrait pas être une chanson sirupeuse,
Pas de violons doux.
Non, clair et élégant,
Sans kitsch, juste ce que je ressens vraiment pour toi.

Spécialement pour toi, parce que je t'aime tellement.
La plus belle chanson d'amour du monde.

Je suis au piano depuis des heures
Et j'écris des paroles et je compose.
J'arrange les accords, comment te le chanter le plus joliment ?
Pas seulement avec mon amour,
Ti amo ou I love you, non, ça doit être spécial,
Parce que tu es unique.

Le couplet suivant devrait être émouvant et romantique.
Il devrait y avoir un grand destin digne du cinéma.
Ensuite, j'aurais mentionné que tu es la femme du siècle,
Et que toute description est
Une sous-estimation.

Oui, c'est comme ça que j'avais prévu, parce que je t'aime tellement.
La plus grande chanson d'amour de l'univers.

Je suis au piano depuis des heures...

Viens, bébé, ne te moque pas maintenant,
Viens, bébé, mieux, embrasse-moi.
Je suis vraiment désolé,
J'espère que tu me pardonnes