Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Notausgang

Notausgang

Der Abend war schon angebrochen
Da kommt er aus dem Bett gekrochen
Es hatte alles keinen Sinn
Und er weiß auch nicht, wohin
Der Himmel hängt so tief
Und er geht ganz gebückt
Auf seiner abgelatschten Straße
Und wenn er mal nach oben blickt

Kinder singen nutzlose Lieder
In den Himmel immer wieder
Von dem sich gerade die Rauchwolken
Des letzten Krieges verziehn

Kinder singen

Er sieht sein Leben wie im Film
Mal klarer mal verschwommen
Man kann gegen so 'ne Vergangenheit
Mit der Zukunft nicht ankommen

Was gibts denn da noch für Kicks?
Was kann ihn nach aufbaun?
Welche Drogen... welche groBen Worte...
Welche Männer... welche Frauen...?

Kosmos-Walzer

Jetzt sitzt er stumm an irgendeiner Bar
Und fühlt sich nüchtern krnnk
Säuft noch einen und sieht ganz klar
über der Tür
Das Schild "Notausgang"

Und stellt sich vor, er geht zur Bank
Um alle Kohlen abzuheben
Fährt um die Welt mit gefälschtem Paß
Als ein anderer
Und noch einmal richtig leben

Die Hitze, die mir der Mensch nicht gibt
Die hol ich mir aus der Chemie
Und mein Lebensabend wird ein rauschendes Fest
Und beginnt gleich Morgen früh

Kosmos-Walzer

Laß alle Exzesse dieser Welt
Noch einmal ausprobiern
Dem Ted den kleinen Finger reichen
Und nicht die ganze Hand verliern

Запасной выход

Вечер уже наступил,
Я выполз из постели,
Всё потеряло смысл,
И я не знаю, куда идти.
Небо так низко висит,
И я иду, сгибаясь,
По своей затоптанной улице,
И когда я поднимаю взгляд,

Дети поют бесполезные песни,
В небо, снова и снова,
Откуда только что рассеялись дымные облака
Последней войны.

Дети поют.

Я вижу свою жизнь, как в кино,
То чётко, то размыто.
С таким прошлым,
К будущему не прорваться.

Что ещё может меня взбодрить?
Что может меня снова собрать?
Какие наркотики... какие громкие слова...
Какие мужчины... какие женщины...?

Космический вальс.

Теперь я сижу молча в каком-то баре
И чувствую себя больным, будучи трезвым.
Выпиваю ещё один и вижу ясно
Над дверью
Табличку "Запасной выход".

И представляю, как иду в банк,
Чтобы снять все деньги,
Объехать весь мир с поддельным паспортом,
Как другой человек,
И начать жить по-настоящему.

Тепло, которое мне не дают люди,
Я возьму из химии.
И мой закат жизни будет бурным праздником,
И начнётся он завтра утром.

Космический вальс.

Испробовать все излишества этого мира
Ещё раз.
Протянуть дьяволу мизинец,
А не потерять всю руку.