Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Ole Pinguin

Ole Pinguin

Meine letzte Expedition
Führte mich zum nordischen Pol
Die Bellos zogen die Schlitten
Und wir fühlten uns pudelwohl
Und nach 19 Tagen und Nächten
Hatten wir das Ziel erreicht
Plötzlich seh ich ein Wesen
Bis zum Nabel im Schnee
Das da durch die Gegend schleicht

Hallo, Schnee-Indianer, wie geht's denn so?
Fragte ich ihn:
Und was machen Sie, außer Löcher in Eis haun
Und 'n Fisch rausziehn?
Außer auf Eisbären reiten
Und mit Hunde-PS über Gletscher gleiten?

Er sagt: Ich heiße Øle Pinguin
Und ich lebe hier sehr gern
Beachten Sie die Romantik
Und es leuchtet der polare Stern
Manchmal ist es 'n bißchen kalt
Doch wenn ich frier
Dann greif ich mir 'ne Eskimöse
Und wärme mich an ihr
Dann crem ich sie ein
Mit Lebertran und Walfischfett
Und dann sag ich verschmitzt:
Bist du auch so erhitzt
Komm, wir schmelzen unser Gletscherbett!

Der Abschied stand ins Iglu
Wir trauerten in Tiefkühl-Town
Das letzte Mal knutschte ich
Die Nasen der schönen Frau'n
Und den Øle fragte ich
Ob er mit nach Hamburg kommen will?
Er sagte: Na klar
Denn an der Alster an der Elbe, an der Bill
Kann ein jeder moken, wat er will (Schön wär's!)

Und dann sah er dieses Land
Und verlief sich im Kaufhaus-Meer
Lamettaland, Müll und Chemie
Und die Mitternachtssonne, die fand er nie
Und außerdem wär's viel zu heiß
Und trotzdem viel kälter als im Eskimo-Eis
Und warum, fragte er, sich im Süden, im warmen
Die Leute denn so selten mal umarmen

Øle Pinguin
Wollte lieber wieder nach Grönland ziehn
Er winkte sich 'n Schlitten ran
Bloß weg und schnell zurück
Was ihr hier aus eurem Leben macht
Das ist doch bloß Konservenglück

Wir cremen uns ein
Mit Lebertran und Walfischfett
Und dann sagen wir verschmitzt:
Bist du auch so erhitzt
Komm, wir schmelzen unser Gletscherbett!

Ole Pinguin

Ma dernière expédition
M'a mené au pôle Nord
Les Bellos tiraient les traîneaux
Et nous nous sentions bien
Et après 19 jours et nuits
Nous avions atteint notre objectif
Soudain, je vois une créature
Jusqu'au nombril dans la neige
Qui se faufile par là

Bonjour, Indien de neige, comment vas-tu ?
Je lui ai demandé:
Et que fais-tu, à part percer des trous dans la glace
Et tirer un poisson ?
En dehors de monter des ours polaires
Et de glisser sur les glaciers avec des chiens de traîneau ?

Il dit: Je m'appelle Øle Pinguin
Et j'aime beaucoup vivre ici
Fais attention à la romance
Et l'étoile polaire brille
Parfois, il fait un peu froid
Mais quand je grelotte
Alors je prends une Esquimaude
Et je me réchauffe contre elle
Ensuite, je la crème
Avec de l'huile de foie de morue et de la graisse de baleine
Et puis je dis avec malice:
Tu es aussi excité
Viens, faisons fondre notre lit de glace !

L'adieu était dans l'igloo
Nous nous sommes attristés dans la ville congélateur
La dernière fois que j'ai embrassé
Les nez des belles femmes
Et j'ai demandé à Øle
S'il voulait venir à Hambourg avec moi ?
Il a dit: Bien sûr
Parce qu'à l'Alster, à l'Elbe, à la Bill
Tout le monde peut faire ce qu'il veut (Ce serait bien !)

Et puis il a vu ce pays
Et s'est perdu dans la mer de grands magasins
Le pays de la lamé, des déchets et de la chimie
Et le soleil de minuit, il ne l'a jamais trouvé
Et puis, il faisait beaucoup trop chaud
Et quand même beaucoup plus froid que dans la glace des Esquimaux
Et pourquoi, demanda-t-il, dans le sud, au chaud
Les gens s'embrassent-ils si rarement ?

Øle Pinguin
Préférait retourner au Groenland
Il a fait signe à un traîneau
Fuis et reviens vite
Ce que vous faites de votre vie
Ce n'est que du bonheur en conserve

Nous nous crémons
Avec de l'huile de foie de morue et de la graisse de baleine
Et puis nous disons avec malice:
Tu es aussi excité
Viens, faisons fondre notre lit de glace !