Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Ole Pinguin

Ole Pinguin

Meine letzte Expedition
Führte mich zum nordischen Pol
Die Bellos zogen die Schlitten
Und wir fühlten uns pudelwohl
Und nach 19 Tagen und Nächten
Hatten wir das Ziel erreicht
Plötzlich seh ich ein Wesen
Bis zum Nabel im Schnee
Das da durch die Gegend schleicht

Hallo, Schnee-Indianer, wie geht's denn so?
Fragte ich ihn:
Und was machen Sie, außer Löcher in Eis haun
Und 'n Fisch rausziehn?
Außer auf Eisbären reiten
Und mit Hunde-PS über Gletscher gleiten?

Er sagt: Ich heiße Øle Pinguin
Und ich lebe hier sehr gern
Beachten Sie die Romantik
Und es leuchtet der polare Stern
Manchmal ist es 'n bißchen kalt
Doch wenn ich frier
Dann greif ich mir 'ne Eskimöse
Und wärme mich an ihr
Dann crem ich sie ein
Mit Lebertran und Walfischfett
Und dann sag ich verschmitzt:
Bist du auch so erhitzt
Komm, wir schmelzen unser Gletscherbett!

Der Abschied stand ins Iglu
Wir trauerten in Tiefkühl-Town
Das letzte Mal knutschte ich
Die Nasen der schönen Frau'n
Und den Øle fragte ich
Ob er mit nach Hamburg kommen will?
Er sagte: Na klar
Denn an der Alster an der Elbe, an der Bill
Kann ein jeder moken, wat er will (Schön wär's!)

Und dann sah er dieses Land
Und verlief sich im Kaufhaus-Meer
Lamettaland, Müll und Chemie
Und die Mitternachtssonne, die fand er nie
Und außerdem wär's viel zu heiß
Und trotzdem viel kälter als im Eskimo-Eis
Und warum, fragte er, sich im Süden, im warmen
Die Leute denn so selten mal umarmen

Øle Pinguin
Wollte lieber wieder nach Grönland ziehn
Er winkte sich 'n Schlitten ran
Bloß weg und schnell zurück
Was ihr hier aus eurem Leben macht
Das ist doch bloß Konservenglück

Wir cremen uns ein
Mit Lebertran und Walfischfett
Und dann sagen wir verschmitzt:
Bist du auch so erhitzt
Komm, wir schmelzen unser Gletscherbett!

Старина Пингвин

Моя последняя экспедиция
Привела меня на северный полюс
Олени тащили нарты
И мы чувствовали себя превосходно
И вот через 19 дней и ночей
Мы достигли цели
Вдруг вижу существо
По пояс в снегу
Которое тут бродит

Привет, снежный индеец, как делишки?
Спросил я его:
И чем ты занимаешься, кроме как долбить лед
И рыбу вытаскивать?
Кроме как на белых медведях кататься
И с собачьими лошадиными силами по ледникам скользить?

Он говорит: Меня зовут Эле Пингвин
И мне здесь очень нравится жить
Обрати внимание на романтику
И вот сияет полярная звезда
Иногда бывает немного холодно
Но если я замерзаю
То хватаю эскимоску
И греюсь об нее
Потом натираю ее кремом
Из рыбьего жира и китового жира
И говорю с хитринкой:
Ты тоже так разгорячилась?
Давай растопим нашу ледяную постель!

Прощание проходило в иглу
Мы грустили в нашем ледяном городке
В последний раз я чмокнул
В носики прекрасных дам
А Эле я спросил
Не хочет ли он поехать со мной в Гамбург?
Он ответил: Конечно
Ведь на Альстере, на Эльбе, на Билле
Каждый может курить, что хочет (Хорошо бы!)

И вот он увидел эту страну
И заблудился в море универмагов
Страна мишуры, мусора и химии
А полуночного солнца он так и не нашел
И к тому же здесь было слишком жарко
И все равно намного холоднее, чем в эскимосских льдах
И почему, спрашивал он, на юге, в тепле
Люди так редко обнимают друг друга

Эле Пингвин
Предпочел вернуться обратно в Гренландию
Он замахал рукой, останавливая нарты
Только бы убраться отсюда и поскорее назад
То, что вы здесь сделали из своей жизни
Это же просто консервированное счастье

Натираем друг друга кремом
Из рыбьего жира и китового жира
И говорим с хитринкой:
Ты тоже так разгорячилась?
Давай растопим нашу ледяную постель!