Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Ratten (Remastered)

Ratten (Remastered)

Wo die gelben Wolken ziehen
Wo die Giftfabriken blühen
Wo das Wasser schwarz ist wie die Nacht
Wo man uns langsam fertig macht ...
Sie haben uns den Dschungel geklaut
Den Himmel verpestet
Die Flüsse versaut
Die wälzen sich als stinkender Brei
Am zugepflasterten Strand vorbei

Und wir sind die Ratten
In eurem Schatten
Ihr großen Tiere, ihr Killervampiere
Da, wo selbst ein Django flennt
Weil Schwefel in den Augen brennt
Die Luft voll Ätze und Monoxyd
Und man die Sonne nicht mehr sieht ...
Zwischen Oder oder Weser
Rhein, Main, Eibe oder Neiße
Da wollen wir klares Wasser sehen
Und nicht diese Blubber-Scheiße

Ja, sind wir denn Ratten
In eurem Schatten
Ihr großen Tiere, ihr Killervampiere

Ihr Vampiere! Ihr Menschenfresser! Ihr Blutsauger!

Wo gelbe Wolken ziehen
Wo Giftfabriken blühen
Der saure Regen niedergeht
Da, wo bald der Wind sich dreht

Крысы (Remastered)

Там, где жёлтые облака плывут,
Где фабрики ядом цветут,
Где вода черна, как сама эта ночь,
Где нас медленно ведут на убой…
Они украли наш лес,
Отравили небо,
И реки загадили,
Что вонючей жижей текут,
Мимо вымощенных пляжей бегут.

И мы стали крысами
В вашей тени,
Вы, большие звери, убийцы, вампиры,
Там, где плачет даже сам Джанго,
Ведь сера разъедает глаза его,
В воздухе кислота и угарный газ,
И солнца не видно…
Между Одером и Везером,
Рейном, Майн, Эльбой или Нейсе,
Мы хотим видеть чистую воду,
А не эту бурлящую гадость.

Да, неужели мы крысы
В вашей тени,
Вы, большие звери, убийцы, вампиры.

Вампиры! Людоеды! Кровососы!

Где жёлтые облака плывут,
Где фабрики ядом цветут,
Где кислотный дождь льёт как из ведра,
Там, где скоро ветер подует не туда.