Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Reggae Meggi (Remastered)

Reggae Meggi (Remastered)

Letzten Monat flog ich auf die Bahamas
Ich holte mir den Fliegerschein
Ich sagte: Es muß Pan Am sein oder BEA
Oder vielleicht auch die Deutsche Lufthansa
Nur nach Möglichkeit nicht die Never Come Back-Airline!

Dan an Bord sagte ich dem Piloten
Ich vertraue Ihnen meinen Body an
Landen Sie nicht auf'm Acker oder auf dem Ozean
Bitte nehmen Sie die Bahama-Landebahn!
Und dann in Nassau, da sah ich sie: Reggae Meggi
Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Meggi war eins von diesen Hula-Hula-Mädchen
Ihr praller Busen war pralinensüß
Sie trug eine nette Lotusblütenkette
Unter dem Bananenschalenkleid war sie allzeit bereit
Und ich dachte: Mann, oh Mann, das macht mich an
Ich glaub', ich bin im Paradies!

Ich sitz' am Strand auf einer Palme
Schlör Likör und bin bald pickepackevoll
Und dann schmeiß ich mit 'ner Kokosnuß
Nach der einen, die es sein muß
Dann weiß sie, daß sie kommen soll

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Und abends gehen Meggi und ich in die Bar
Da wird heißer Reggae gespielt
Und die Boys vom Special-Service sind natürlich auch da
Und es wird mit Nasenpuder gedealt
Man gibt den Kopf ab an der Garderobe
Man braucht ihn nicht mehr in diesem Flair
Es wird rumgemacht, die ganze Nacht
Bis man morgens um acht
Schlapp in die Hängematte kracht

Meggi, jetzt bin ich wieder zu Hause
Und liege im Krankenhaus
Mein Doktor hatte mir zwar Erholung verschrieben
Doch auf den Bahamas flippte ich völlig aus

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi...

Reggae Meggi (Remasterisé)

Le mois dernier, j'ai volé aux Bahamas
J'ai obtenu mon brevet de pilote
J'ai dit : ce doit être Pan Am ou BEA
Ou peut-être aussi Lufthansa
Surtout pas la Never Come Back-Airline !

Puis, à bord, j'ai dit au pilote
Je te confie mon corps
N'atterris pas dans un champ ou sur l'océan
S'il te plaît, prends la piste d'atterrissage des Bahamas !
Et puis à Nassau, je l'ai vue : Reggae Meggi
Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Meggi était l'une de ces filles Hula-Hula
Ses seins rebondis étaient d'une douceur pralinée
Elle portait une jolie chaîne de fleurs de lotus
Sous sa robe en peau de banane, elle était toujours prête
Et je me suis dit : mec, oh mec, ça me fait vibrer
Je crois que je suis au paradis !

Je suis assis sur une palme au bord de la plage
J'avale du liqueur et je suis bientôt bourré
Et puis je lance une noix de coco
Vers celle qui doit être la bonne
Alors elle sait qu'elle doit venir

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi

Et le soir, Meggi et moi allons au bar
Du reggae chaud y est joué
Et les garçons du service spécial sont bien sûr là aussi
Et on fait des deals avec de la poudre de nez
On laisse son chapeau à la consigne
On n'en a plus besoin dans cette ambiance
On se fait des galipettes toute la nuit
Jusqu'à ce qu'à huit heures du matin
On s'effondre dans un hamac

Meggi, maintenant je suis de retour à la maison
Et je suis à l'hôpital
Mon médecin m'avait pourtant prescrit du repos
Mais aux Bahamas, j'ai complètement pété les plombs

Oh Meggi, oh Meggi, Reggae Meggi...