Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Riki Masorati (Remastered)

Riki Masorati (Remastered)

An den Boxen steht Nora Nagelmann
Und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
Denn Riki Masorati dröhnt vorbei
Wie ein Kamikaze-Affe
Gedresst in Asbest und in Angst
So daß er ins Cockpit näßt
Doch volles Rohr, sonst wird das nix
Mit dem hochdotierten Grand Prix

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-1-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

So wie damals im Crashy-Hospital
Da ist er wieder aufgewacht
Und sie hatten ihm versehentlich
Ein Auge am Hinterkopf angebracht
Er war sehr geschockt und meint
Was ist hier eigentlich los?
Doch Professor Dr. Abwiegel
Sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
Da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
Und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
Er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
Und seitdem hört er leider nicht mehr
Den Stereosound von seinem Brüllmotor

Und gestern passierte es wieder
Daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
Sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
An einem Baum verfing
Doch der war ja nur
Ein kleiner Rennrauschfamilienvater
Da war man nicht so interessiert
Da macht man nicht soviel Theater

Рики Масорати (Ремастеринг)

У боксов стоит Нора Нагельман
И вытягивает шею, как жираф,
Ведь Рики Масорати проносится мимо,
Как обезьяна-камикадзе.
Одетый в асбест и в страхе,
Так что он писает в кабину,
Но полный газ, иначе ничего не получится
С этим высокооплачиваемым Гран-при.

Рики Масорати со свинцовой ногой
Едет как пилот Формулы-1.
В каждом повороте хихикает смерть.
Затормозит слишком поздно — и всё кончено.
Затормозит слишком рано — проиграет гонку.
Врежется в ограждение —
Будут у него уши обожжены!

Как тогда, в аварийной больнице,
Он снова очнулся,
И они по ошибке
Приделали ему глаз на затылке.
Он был очень потрясен и подумал:
«Что здесь, собственно, происходит?»
Но профессор доктор Абвигель
Сказал: «Посмотрите, как это практично.
Вам больше никогда не понадобится зеркало заднего вида».
А лицо ему слишком уж подтянули,
Осталось у него сзади только одно ухо,
И с тех пор он, к сожалению, не слышит
Стереозвука своего ревущего мотора.

И вот вчера это случилось снова:
После гонки на Нюрбургринге
Какой-то водитель, подражатель Ники Лауды,
Врезался в дерево.
Но он был всего лишь
Маленьким гонщиком-семьянином,
Поэтому им не очень заинтересовались,
Не стали разыгрывать трагедию.