Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Riki Masorati

Riki Masorati

An den Boxen steht Nora Nagelmann
Und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
Denn Riki Masorati dröhnt vorbei
Wie ein Kamikaze-Affe
Gedresst in Asbest und in Angst
So daß er ins Cockpit näßt
Doch volles Rohr, sonst wird das nix
Mit dem hochdotierten Grand Prix

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-Eins-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

So wie damals im Crashy-Hospital
Da ist er wieder aufgewacht
Und sie hatten ihm versehentlich
Ein Auge am Hinterkopf angebracht
Er war sehr geschockt und meint
Was ist hier eigentlich los?
Doch Professor Dr. Abwiegel
Sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
Da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
Und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
Er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
Und seitdem hört er leider nicht mehr
Den Stereosound von seinem Brüllmotor

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-Eins-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

Gestern passierte es wieder
Daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
Sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
An einem Baum verfing
Doch der war ja nur
Ein kleiner Rennrauschfamilienvater
Da war man nicht so interessiert
Da macht man nicht so viel Theater

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-Eins-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

Riki Masorati

At the pits is Nora Nagelmann
Craning her neck like a giraffe
For Riki Masorati roars by
Like a kamikaze ape
Clad in asbestos and fear
So he wets himself in the cockpit
But full throttle or it won't do
With the highly rated Grand Prix

Riki Masorati with the lead foot
Drives as a Formula One driver
In every bend, death grins
If he brakes too late, it's all over
If he brakes too early, he's lost the race
If he crashes into the balustrade
He will have burnt ears!

Just like back then in the crashy hospital
When he woke up again
And they had accidentally
Put an eye on the back of his head
He was very shocked and thought
What is actually going on here?
But Professor Dr. Abwiegel
Said: Look, how practical this is
Now you don't need a rear-view mirror
And they had lifted his face too much
He only had one ear in the back
And since then he unfortunately no longer hears
The stereo sound of his roaring engine

Riki Masorati with the lead foot
Drives as a Formula One driver
In every bend, death grins
If he brakes too late, it's all over
If he brakes too early, he's lost the race
If he crashes into the balustrade
He will have burnt ears!

Yesterday it happened again
That after the race on the Nürburgring
A wannabe-Niki-Lauda driver
Got stuck in a tree
But he was only
A little family man with a racing fever
There was not so much interest
One doesn't make such a fuss

Riki Masorati with the lead foot
Drives as a Formula One driver
In every bend, death grins
If he brakes too late, it's all over
If he brakes too early, he's lost the race
If he crashes into the balustrade
He will have burnt ears!