Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Riki Masorati

Riki Masorati

An den Boxen steht Nora Nagelmann
Und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
Denn Riki Masorati dröhnt vorbei
Wie ein Kamikaze-Affe
Gedresst in Asbest und in Angst
So daß er ins Cockpit näßt
Doch volles Rohr, sonst wird das nix
Mit dem hochdotierten Grand Prix

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-Eins-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

So wie damals im Crashy-Hospital
Da ist er wieder aufgewacht
Und sie hatten ihm versehentlich
Ein Auge am Hinterkopf angebracht
Er war sehr geschockt und meint
Was ist hier eigentlich los?
Doch Professor Dr. Abwiegel
Sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
Da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
Und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
Er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
Und seitdem hört er leider nicht mehr
Den Stereosound von seinem Brüllmotor

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-Eins-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

Gestern passierte es wieder
Daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
Sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
An einem Baum verfing
Doch der war ja nur
Ein kleiner Rennrauschfamilienvater
Da war man nicht so interessiert
Da macht man nicht so viel Theater

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-Eins-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

Riki Masorati

Nora Nagelmann est là, près des caisses
Et tend le cou comme une girafe
Parce que Riki Masorati passe en trombe
Comme un singe kamikaze
Vêtu d'amiante et de peur
Il mouille le cockpit
Mais à fond, sinon ça ne marchera pas
Avec le Grand Prix très payé

Riki Masorati avec le pied au plancher
Roule comme un pilote de Formule 1
À chaque virage, la mort rit
S'il freine trop tard, c'est fini
S'il freine trop tôt, il a perdu la course
S'il percute la balustrade
Il aura les oreilles brûlées !

Comme à l'époque à l'hôpital Crashy
Il s'est réveillé
Et ils lui avaient mis par erreur
Un œil à l'arrière de la tête
Il était très choqué et il a dit
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mais le professeur Dr. Abwiegel
Dit : Regardez comme c'est pratique
Vous n'aurez plus jamais besoin de rétroviseur
Et son visage avait été trop lifté
Il n'avait plus qu'une seule oreille à l'arrière
Et depuis, il n'entend plus
Le son stéréo de son moteur rugissant

Riki Masorati avec le pied au plancher
Roule comme un pilote de Formule 1
À chaque virage, la mort rit
S'il freine trop tard, c'est fini
S'il freine trop tôt, il a perdu la course
S'il percute la balustrade
Il aura les oreilles brûlées !

Hier, c'est arrivé encore
Qu'après la course au Nürburgring
Un pilote de test Niki Lauda
S'est accroché à un arbre
Mais ce n'était que
Un petit père de famille passionné de course
On n'était pas si intéressé
On ne fait pas tout ce cirque

Riki Masorati avec le pied au plancher
Roule comme un pilote de Formule 1
À chaque virage, la mort rit
S'il freine trop tard, c'est fini
S'il freine trop tôt, il a perdu la course
S'il percute la balustrade
Il aura les oreilles brûlées !