Riskante Spiele - Udo Lindenberg перевод на английский

Riskante Spiele

Er war 15 Jahre alt, und er sagt zu seiner Mutter:
Ey, gib mir mal 'n Glas Wasser
Ich muß mal eben 'ne Tablette einnehmen
Die alte Dame meinte: Sehr vernünftig
Du denkst an Deine Gesundheit, mein Sohn
Und dann nahm er sich 'ne AM 1
Und später noch 'ne Speedogon
Uh, das knallte rein, das törnte sehr gut an
Das zog ihm runter bis in die Socken
Und dann sagt er: Olga, alles easy
Jetzt geh ich einen rocken

In der Schule, im Chemiesaal, mixte er sein Teufelszeug
Riskante Spiele, die er spielte
Er schnüffelte Juhu und Klebolin, bis er schielte
Später rauchte er dann Haschisch
Nahm Mescalin und LSD
Und dann fiel er schließlich mit seiner Nase
Auch noch voll in den Schnee!

Ahua, hua, hua

Laß die harten Drogen sein, trink Dir doch mal lieber einen!
Jetzt griff er zur Fuselpulle
Er war interessiert, wie Alkohol funktioniert
Nun stand er jeden Abend an der Theke
Und trank mit Vergnügen viele Flaschen aus
Doch eines Abends nach dem 20. Bier
Da sah er seine erste weiße Maus.

Uh, das darf nicht sein, nein, nein, nein
Er macht die Augen zu und hält sich am Tresen fest
Doch da merkt er, zu spät
Er steht mit den Beinen schon mittendrin im Mäusenest

Ahua, hua, hua

Risky Games

He was 15 when he told his mother:
Hey, can you please give me a glass of water?
I need to swallow a pill.
The old lady replied: "That’s very reasonable.
You must care about your health, my boy.
And then he swallowed a AM 1.
Later on he even swallowed a Speedogon.
Uh, it was a hell of a high, it turned him on,
It got him down to his socks.
And he said: Olga, take it easy,
Now I go and rock and roll.

At school in the chemistry lab he mixed his own devil's stuff.
Risky games were his vice.
He sniffed Juhu and Klebolin until he crossed his eyes.
Later, he smoked hashish.
He took Mescalin and LSD.
Finally, he fell on his nose,
Into the snow!

Ahua, hua, hua

Stop taking hard drugs, my boy. Rather drink one with me!
He grabbed a bottle of booze now.
He was interested in how alcohol works.
Every night he stood at the counter
And happily emptied many bottles.
But one night after the 20th beer,
He saw his first white mouse.

Oh, that can't be true, no, no, no...
He closed his eyes and held on tight to the bar,
but too late...
He was standing knee-deep in a nest of mice.

Ahua, hua, hua