Rudi Ratlos (Remastered) - Udo Lindenberg перевод на английский

Rudi Ratlos (Remastered)

Rudi Ratlos heißt der Geiger
Der streicht uns grad 'n Evergreen
Er ist 80, hat zittrige Finger
Und ist schon ganz weich in den Knien

Rudi Ratlos mit viel Pomade
In den wenigen Haaren, die er noch hat
Schade, schade, schade, schade, Berlin '33
Da war er der schönste Geiger der Stadt
Da war er der Liebling aller Frauen
Und außerdem Leibmusikalartist
Von Adolf Hitler und Eva Braun

Rudi Ratlos, heute wieder
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten
Er wurde aus dem Altersheim abgeholt
Von diesen cleveren Businessleuten

Der galante Carl Brutal
Tanzt den Schieber jetzt nochmal
Und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett
Und der Geiger geigt uns einen
Und manche Damen fangen an zu weinen
Und eine ist schon ganz naß
In den Augen und um die Nase blaß

Rudi Ratlos geigt den Tango
Auf eine Art, die uns betört
Er ist ein solcher Wahnsinnsmacker
Daß selbst ein falscher Ton uns nicht stört

Und der galante Carl Brutal
Tanzt den Schieber jetzt nochmal
Und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett
Und der Geiger geigt uns einen
Und manche Damen fangen an zu weinen
Und eine ist schon ganz naß
In den Augen und um die Nase blaß

Dieser Rhythmus, daß jeder mit muß
Diese Melodie vergißt man nie
Uh, das geht in jedes Bein
So muß ein Tango sein

Rudi Ratlos (Remastered)

My dear, Rudi Ratlos, that's the name of the violinist
Who is currently gracing us with an evergreen melody
He's 80 years old, with trembling fingers
And his knees feel quite noodly

Dearest, Rudi Ratlos with his plentiful pomade
In the few strands of hair that he has left
Too bad, too bad, what a shame, Berlin in '33
Back then, he was the city's most handsome violinist
The favorite of all the ladies
And also the personal musical artist
Of Adolf Hitler and Eva Braun

Rudi Ratlos, again today
On the stage that represents the world
He was picked up from the retirement home
By those cunning businesspeople

The gallant Carl Brutal
Dances the fox-trot once more
As he leads the lady gracefully across the polished dance floor
The violinist plays us a tune
And many ladies start to cry
One of them is already soaked through
With tears in her eyes and a pale face

Sweetheart, Rudi Ratlos plays the tango
In a way that captivates us
He's such an incredible charmer
That even a wrong note doesn't bother us

And the gallant Carl Brutal
Dances the fox-trot once more
As he leads the lady gracefully across the polished dance floor
The violinist plays us a tune
And many ladies start to cry
One of them is already soaked through
With tears in her eyes and a pale face

This rhythm makes everyone move
This melody is unforgettable
Oh, it gets into your bones
That's the way a tango should be