Rudi Ratlos - Udo Lindenberg перевод на русский

Rudi Ratlos

Rudi Ratlos fiddler supreme
He's gonna play an evergreen
You know he's 80, you think he's bursted
You'd never know 'cause he's so serene

Rudi Ratlos, too much pomade
On what little hair that still remains
Shame, oh shame, shame, oh shame
Berlin in the '30s

He was the only fiddler on the scene
Valentino to every woman around
Musician by appointment only
To Adolf Hitler and Eva Braun

Rudi treads the boards again
The stage he knew so long ago
They dug him out of some old loony's home
Some wily, old geezer, another all-time pro

And the dashing Carl Furor
In his element once more
As he steers old Eleonor
Across the shining floor

The violin so soothing
You see the ladies find it moving
But there's one who's fast asleep
One in adoration starts to weep

When Rudi Ratlos plays the tango
He casts a spell that's not a word
He's such a madman, but such a sweetie
That even bum notes stay unheard

And the dashing Carl Furor
In his element once more
As he steers old Eleonor
Across the shining floor

The violin so soothing
You see the ladies find it moving
But there's one who's fast asleep
One in adoration starts to weep

Crazy rhythm drags you with him
The melody's for you and me
Uh, no way to resist
When Rudi plays a tango like this

Руди Бестолковый

Руди Бестолковый, скрипач непревзойденный,
Сыграет он вечнозелёный мотив.
Ему 80, ты думаешь, он совсем выдохся,
Но ты и не догадаешься, ведь он так безмятежен.

Руди Бестолковый, слишком много бриолина
На тех редких волосах, что ещё остались.
Стыд, да и только, стыд, да и только.
Берлин в 30-х.

Он был единственным скрипачом на сцене,
Валентино для каждой женщины вокруг.
Музыкант только по особому приглашению
Для Адольфа Гитлера и Евы Браун.

Руди снова выходит на сцену,
Ту, которую он знал так давно.
Его вытащили из какого-то дома престарелых,
Какой-то хитрый старый пройдоха, ещё один вечный профессионал.

И лихой Карл Фюрер
В своей стихии снова,
Когда он ведёт старушку Элеонору
По блестящему паркету.

Скрипка звучит так умиротворяюще,
Видишь, как дамы тронуты,
Но одна крепко спит,
Другая, в восхищении, начинает плакать.

Когда Руди Бестолковый играет танго,
Он накладывает заклятие, которое не описать словами.
Он такой безумец, но такой милашка,
Что даже фальшивые ноты остаются незамеченными.

И лихой Карл Фюрер
В своей стихии снова,
Когда он ведёт старушку Элеонору
По блестящему паркету.

Скрипка звучит так умиротворяюще,
Видишь, как дамы тронуты,
Но одна крепко спит,
Другая, в восхищении, начинает плакать.

Безумный ритм увлекает за собой,
Мелодия для тебя и меня.
Эх, нет способа устоять,
Когда Руди играет такое танго.