Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Sandmännchen

Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
Um sich den Sand abzuholen
Sie taten das nun schon jahrtausendelang
Allmählich sind die Strände leer und blank

Da ist nicht mehr viel zu streuen da
Dünen, ganz mickrig und nur noch 'n paar
Am besten weicht man aus auf die Sahara
Denn der Strand an unserem Meer gibt nicht mehr viel her

Der Deichgraf Hauke Wattenschlick
Und ein Kurvater namens Mövenbig
Schrieben 'n Protestbrief nach Bremervörde
An die Deutsche Schlafbehörde

Sie schlugen vor, daß man sich so arrangiert
Für die Kleinen werden noch 'n paar Dünen reserviert
Für die Älteren aber,
Sind sie nachts noch zu munter
Heißt es: Ausziehen, hinlegen,
Reizwäsche runter...

Hallo Süße, hör mal her
Es gibt ja nun in Deutschland
Keine Sandmännchen mehr
Wir müssen jetzt schmusen, bis die Poofe kracht
Ich muß ja irgendwas tun, was dich müde macht
Ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette
Du brauchst auch keine Schlaftablette
Komm, nimm mich, und dann heben wir ab
Und nachher sind wir so richtig schön schlapp

Ja, früher war das so geregelt
Da kam so'n Sandsack angesegelt
Er streut dir das Zeug ins Auge rein
Und schon buchst du ins Meer der Träume ein
Doch dann gabs diesen Riesenputz
Mit den Leuten vom Küstenschutz
Man entzog den Sandmännern die Lizenz
Ja, was machen wir denn jetzt bloß
Wenn du nicht pennst?

Песчаные человечки пришли на бесшумных подошвах
Чтобы забрать песок для себя
Они делали это на протяжении тысячелетий
Постепенно пляжи становятся пустыми и безлюдными

Там осталось не так много
дюн, чтобы посыпать их, совсем немного, и осталось всего несколько
Лучше всего избегать Сахары
Потому что пляж у нашего моря больше ничего не дает

Граф дамбы Хауке Ваттеншлик
И отец-курортник по имени Мовенбиг
Написал протестное письмо в Бремерверде
В Немецкое управление по вопросам сна

Они предложили, чтобы все было устроено таким образом
Для самых маленьких зарезервировано еще несколько дюн
Но для пожилых людей,
если они все еще слишком бодры ночью,
это означает: раздевайся, ложись,
постирай белье...

Привет, милая, послушай сюда
В Германии
больше нет песочных человечков
Теперь мы должны обниматься, пока пуф не треснет
Я должен сделать что-нибудь такое, от чего ты устанешь
Я сейчас измотаю тебя, но по-хорошему
Тебе тоже не нужно снотворное
Давай, прими меня, а потом мы взлетим,
И после этого мы будем так приятно расслаблены

Да, раньше это было так регламентировано
И вот приплыл такой мешок с песком
Он разбрызгивает эту дрянь тебе в глаза
И ты уже входишь в море грез
Но потом произошла эта гигантская штукатурка
С людьми из береговой охраны
Песочных людей лишили лицензии
Да, что мы просто делаем сейчас
Если ты не занимаешься копейкой?