Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Say No

Say No

Lasst uns das tausendmal gesagte
Immer wieder sagen
Damit es nicht einmal zuwenig gesagt wurde
Lasst uns die Warnungen erneuern
Und wenn sie schon wie Asche in unserem Mund sind
Denn der Menschheit drohen Kriege
Gegen welche die vergangenen wie armselige Versuche sind
Und sie werden kommen ohne Zweifel
Wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
Nicht die Hände zerschlagen werden

Say no
Wenn sie kommen, um Euch zu holen
Say no
Für ihr elendes Geschäft
Say no
Wenn der Resignator sagt
Widerstand hätt' nichts gebracht
Und der Krieg wär' nicht zuletzt
Auch so 'ne Art Naturgesetz

Say no
Mutter, Frau und Braut
Schrei es raus, schrei es laut
Mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
In die Hand vom General

Say no
Von Moskau bis Chicago
Von Beirut bis nach Tokio
Von Kairo bis nach London
Von Frankfurt bis nach Ost-Berlin

Say no

Dis le non

Disons encore mille fois ce qui a été dit
Encore et encore
Pour que ce ne soit jamais dit assez
Renouvelons les avertissements
Même s'ils sont comme des cendres dans notre bouche
Car l'humanité est menacée par des guerres
Contre lesquelles les guerres passées semblent être de pauvres tentatives
Et elles arriveront sans aucun doute
Si on ne brise pas les mains de ceux qui les préparent en public
Ne leur laisse pas faire

Dis le non
S'ils viennent te chercher
Dis le non
Pour leur sale affaire
Dis le non
Quand le résigné dira
La résistance n'aurait rien fait
Et la guerre finalement
Serait aussi une sorte de loi naturelle

Dis le non
Mère, femme et fiancée
Crie-le, crie-le fort
Mon mari, mon fils, plus jamais
Dans les mains du général

Dis le non
De Moscou à Chicago
De Beyrouth à Tokyo
Du Caire à Londres
De Francfort à Berlin-Est

Dis le non