Текст и перевод песни Udo Lindenberg - So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was auch kommen mag
Halte dich immer bereit
Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts d'ran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut!
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

Man lebt auf dieser Welt
Und sucht das Glück und weiß nicht
Wo es hier auf Erden wohnt
Der eine sieht im Geld sein Ziel
Sein Geschick
Der and're glaubt
Dass nur die Liebe lohnt
Ein jeder hat das Recht
Zum Glücklichsein
Den Weg musst du dir suchen
Kreuz und quer
Ob's gut geht oder schlecht
Das weiß nur Gott allein
Dir bleibt die Wahl
Und sei sie noch so schwer

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was auch kommen mag
Halte dich immer bereit
Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts d'ran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut!
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

Так или иначе, такова жизнь

Так или иначе, такова жизнь
Так или иначе, она хороша
Как море, эта жизнь
Вечный прилив и отлив

Сегодня лишь счастливые часы
Завтра лишь заботы и печаль
Каждый день приносит новое
Но что бы ни случилось
Будь всегда готова
Ты должна решить
Как ты хочешь жить
Только это важно
И если тебе придется страдать
Тогда не жалуйся
Ты ничего не изменишь

Так или иначе, такова жизнь
Я говорю: Сегодня есть сегодня!
Что бы я ни начинал
Я делал это с удовольствием
Я никогда не жалел

Живешь на этом свете
И ищешь счастья, и не знаешь
Где оно здесь, на земле, обитает
Один видит свою цель в деньгах
Свою судьбу
Другой верит
Что только любовь имеет значение
Каждый имеет право
На счастье
Путь ты должна искать сама
Вдоль и поперек
Хорошо ли все будет или плохо
Это знает только Бог
Тебе остается выбор
И пусть он будет тяжелым

Так или иначе, такова жизнь
Так или иначе, она хороша
Как море, эта жизнь
Вечный прилив и отлив

Сегодня лишь счастливые часы
Завтра лишь заботы и печаль
Каждый день приносит новое
Но что бы ни случилось
Будь всегда готова
Ты должна решить
Как ты хочешь жить
Только это важно
И если тебе придется страдать
Тогда не жалуйся
Ты ничего не изменишь

Так или иначе, такова жизнь
Я говорю: Сегодня есть сегодня!
Что бы я ни начинал
Я делал это с удовольствием
Я никогда не жалел