Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Soldaten der Liebe

Soldaten der Liebe

Im Morgengrauen ohne Warnung
Geheimdienst hatte keine Ahnung
Voll getroffen - Raketeneinschlag
Es geht wieder los - trotz Friedensvertrag

Schwerverletzt, nervenzerfetzt
Die Propaganda hetzt
Der Diplomat spricht von Verrat
Nachrichten gesperrt - Krieg erklärt

9Uhr10 - will zur Arbeit gehn
Geht aber nicht - Tränengas im Gesicht
Der Feind hat sich im Bad verkrochen
Diplomatische Beziehungen - abgebrochen

Soldaten der Liebe
Kennen keine Gnade

Bis Mittags 12
Uktimatum - abgelaufen!
Waffenpause - Cognac saufen

Mein Puls geht auf 110
Vollangriff aufs Nervensystem
Im Minenfeld spazierengehn
Lippenstiftgranaten flitzen
Hinterm Sofa - Heckenschützen

Jedes Argument wird prompt
Niedergewalzt und niedergebombt - Krieg

Soldaten der Liebe
Kennen keine Gnade

Spätnachrichten
Sendeschluß
Waffenstillstand
Bruderkuß
-Grausam diese Kriege - wollen wir nicht sehen -
Fernseher aus - schlafengehen!
Total erschöpft hören sie auf zu fighten
Und träumen von friedlichen Zeiten

Soldiers of Love

At dawn without warning
Secret service had no clue
Direct hit - missile strike
It starts again - despite the peace treaty

Seriously injured, shattered nerves
Propaganda stirs up hatred
The diplomat speaks of betrayal
News blocked - war declared

9:10 AM - want to go to work
But it's impossible - tear gas in my face
The enemy is hiding in the bathroom
Diplomatic relations - severed

Soldiers of love
Know no mercy

By noon
Ultimatum - expired!
Ceasefire - sipping cognac

My pulse is racing at 110
Full-scale attack on the nervous system
Walking through a minefield
Lipstick grenades whizzing by
Snipers behind the sofa

Every argument is promptly
Mowed down and bombed - war

Soldiers of love
Know no mercy

Late news
Broadcast ends
Armistice
Brotherly kiss
-These wars are cruel - we don't want to see them -
Turn off the TV - go to bed!
Totally exhausted, they stop fighting
And dream of peaceful times