Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Sonderzug nach Pankow - Live aus Leipzig 2016

Sonderzug nach Pankow - Live aus Leipzig 2016

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow
Ich muß mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin
Ich muß da was klären, mit eurem Oberindianer
Ich bin ein Jodeltalent, und ich will da spielen mit 'ner Band

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker
Das schlürf' ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker
Und ich sag: Ey, Honey, ich sing' für wenig Money
Im Republik-Palast, wenn ihr mich lasst
All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen
Dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen
Nur der kleine Udo - nur der kleine Udo
Der darf das nicht - und das verstehn wir nicht

Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde
In der DDR und stündlich werden es mehr
Och, Erich ey, bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat
Warum lässt Du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?

Ist das der Sonderzug nach Pankow?

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker ...

Honey, ich glaub', Du bist doch eigentlich auch ganz locker
Ich weiß, tief in dir drin, bist Du eigentlich auch'n Rocker
Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
Und schließt Dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio

Hallo, Erich, kannst' mich hören
Hallolöchen - Hallo
Hallo, Honey, kannst' mich hören
Hallo Halli, Halli Hallo
Joddelido

(Genosse Erich, im übrigen hat der Oberste Sowjet nichts gegen ein Gastspiel von Herrn Lindenberg in der DDR)

Спецпоезд в Панков - Живой концерт в Лейпциге 2016

Прошу прощения, это спецпоезд до Панкова?
Мне нужно бы метнуться туда, быстренько в Восточный Берлин,
Мне нужно кое-что прояснить с вашим главным индейцем.
Я талантливый исполнитель йодля, и я хочу выступить там с группой.

У меня с собой бутылочка коньяка, а он такой вкусный,
Я его не спеша выпью с самим Эрихом Хонеккером,
И скажу: "Эй, милый, я спою за небольшие деньги
Во Дворце Республики, если ты позволишь".
Всем этим попсовым обезьянам разрешено там петь,
Разрешено нести всякую чушь со сцены,
Только маленькому Удо - только маленькому Удо
Нельзя этого делать - и мы этого не понимаем.

Я точно знаю, у меня чертовски много друзей
В ГДР, и с каждым часом становится все больше.
Ах, Эрих, ты правда такой упрямый хрыч?
Почему ты не разрешаешь мне петь в рабоче-крестьянском государстве?

Это спецпоезд до Панкова?

У меня с собой бутылочка коньяка, а он такой вкусный...

Милый, я думаю, ты на самом деле тоже довольно простой парень.
Я знаю, глубоко внутри ты тоже рокер.
Ты ведь тайком любишь надевать кожаную куртку,
Закрыться в туалете и слушать западное радио.

Алло, Эрих, ты меня слышишь?
Аллёшенька - Алло!
Алло, милый, ты меня слышишь?
Алло, привет, привет, алло!
Йодль-и-до!

(Товарищ Эрих, к слову, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господина Линденберга в ГДР.)