Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Sternenreise - Live aus Leipzig 2016

Sternenreise - Live aus Leipzig 2016

Als wir uns damals trafen, hab ich an nichts besonderes gedacht,
Vielleicht das wir uns ein bischen
Probiern, einen Tag und eine Nacht.
Jetzt bin ich immer noch hier, bei dir,
Völlig irritiert, weiß ich das Gefühl nicht verliert.
Jetzt bin ich immer noch hier, bei dir,
So bleib ich jetzt hier kleben,
Für sein ganzes Leben oder jedenfalls
Bestimmt noch für sehr, sehr lange...
Die ersten Tage,
Ich kanns nicht beschreiben,
Ich sags nr kühl, trotzdem bleib ich frei.
Wir jagen kurz zu den Sternen hoch und dann
Landen wir wieder und sagen lachend vorbei...
Doch wir kamen nie zurück, von unserem Flug,
Niemals krieg ich genug, von unserer Sternenreise.
Jetzt bin ich immer noch hier bei dir,
So bleib ich jetzt hier kleben,
Für sein ganzes Leben oder jedenfalls
Bestimmt noch für sehr, sehr lange...

Voyage parmi les étoiles - Live de Leipzig 2016

Quand nous nous sommes rencontrés à l'époque, je n'ai pas pensé à quelque chose de spécial,
Peut-être que nous allons nous essayer un peu,
Pour une journée et une nuit.
Je suis toujours ici, avec toi,
Complètement déconcerté, je ne sais pas si ce sentiment disparaîtra.
Je suis toujours ici, avec toi,
Alors je vais rester ici, collé à toi,
Pour toute ma vie ou en tout cas,
Sûrement encore pour très, très longtemps...
Les premiers jours,
Je ne peux pas le décrire,
Je le dis simplement, mais je reste libre.
On fonce vers les étoiles et puis,
On atterrit et on dit en riant, c'est fini...
Mais on n'est jamais revenu, de notre vol,
Je n'en ai jamais assez, de notre voyage parmi les étoiles.
Je suis toujours ici, avec toi,
Alors je vais rester ici, collé à toi,
Pour toute ma vie ou en tout cas,
Sûrement encore pour très, très longtemps...