Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Unterm Säufermond - MTV Unplugged

Unterm Säufermond - MTV Unplugged

Hoy me he levantado
Con un cable cruzado
Tanto contacto me ha tocado
El lado malo
Y me he despertado
Con ganas de comerme el mundo

He necesitado
Estar involucrado
En un meollo cuestionado
Casi siempre equivocado
Y me he dado cuenta
Que casi nunca cambio de rumbo

Malabares
Por las calles
Y la gente corriente
Ronda malos bares

Mala gente
Con muy mal semblante
Montando bronca
En la terraza del bar de enfrente
Por donde corre
La cerveza a mares

Batucada
Ritmo constante

Y si esta tarde
Tú vienes a verme
Yo estoy bolinga
Disculpa que no me levante

No me interesa
No voy a levantarme
Si tú me llamas
No pienso ni moverme
Está difícil
El desacomodarme
Yo siempre digo
Que voy pallá

Voy, voy
Pero quieto me estoy, toy
No me voy a levantar
Que aquí se está
Muy bien hoy

Yo digo voy, voy
Pero quieto me estoy, estoy
No me voy a levantar
Que aquí se está
Muy bien hoy

Hoy me he levantado
Con un cable cruzado
Tanto contacto me ha tocado
El lado malo
Y me he despertado
Con ganas de comerme el mundo

He necesitado
Estar involucrado
En un meollo cuestionado
Casi siempre equivocado
Y me he dado cuenta
Que casi nunca cambio de rumbo

Malabares
Por las calles
Y la gente corriente
Ronda malos bares

Mala gente
Con muy mal semblante
Montando bronca
En la terraza del bar de enfrente
Por donde corre
La cerveza a mares

Batucada
Ritmo constante

Y si esta tarde
Tú vienes a verme
Yo estoy bolinga
Disculpa que no me levante

No me interesa
No voy a levantarme
Si tú me llamas
No pienso ni moverme
Está difícil
El desacomodarme
Yo siempre digo
Que voy pallá

Voy, voy
Pero quieto me estoy, toy
No me voy a levantar
Que aquí se está
Muy bien hoy

Yo digo voy, voy
Pero quieto me estoy, estoy
No me voy a levantar
Que aquí se está
Muy bien hoy

Sous la Lune du Buveur - MTV Unplugged

Je me suis réveillé ce matin
Avec un fil croisé
Tellement de contact m'a touché
Le mauvais côté
Et je me suis réveillé
Avec l'envie de manger le monde

J'avais besoin
D'être impliqué
Dans un cœur en question
Presque toujours faux
Et j'ai réalisé
Que je ne change presque jamais de cap

Jongleries
Dans les rues
Et les gens ordinaires
Sont autour des mauvais bars

Les méchants
Avec un mauvais visage
Créant une bagarre
Sur la terrasse du bar d'en face
Par où coule
La bière à flots

Batucada
Rythme constant

Et si cet après-midi
Tu viens me voir
Je suis vautré
Excuse-moi de ne pas me lever

Je ne suis pas intéressé
Je ne vais pas me lever
Si tu m'appelles
Je ne pense même pas à bouger
C'est difficile
De me déranger
Je dis toujours
Que j'y vais

J'y vais, j'y vais
Mais je reste immobile, je suis là
Je ne vais pas me lever
Parce que c'est bien ici
Aujourd'hui

Je dis j'y vais, j'y vais
Mais je reste immobile, je suis là
Je ne vais pas me lever
Parce que c'est bien ici
Aujourd'hui

Je me suis réveillé ce matin
Avec un fil croisé
Tellement de contact m'a touché
Le mauvais côté
Et je me suis réveillé
Avec l'envie de manger le monde

J'avais besoin
D'être impliqué
Dans un cœur en question
Presque toujours faux
Et j'ai réalisé
Que je ne change presque jamais de cap

Jongleries
Dans les rues
Et les gens ordinaires
Sont autour des mauvais bars

Les méchants
Avec un mauvais visage
Créant une bagarre
Sur la terrasse du bar d'en face
Par où coule
La bière à flots

Batucada
Rythme constant

Et si cet après-midi
Tu viens me voir
Je suis vautré
Excuse-moi de ne pas me lever

Je ne suis pas intéressé
Je ne vais pas me lever
Si tu m'appelles
Je ne pense même pas à bouger
C'est difficile
De me déranger
Je dis toujours
Que j'y vais

J'y vais, j'y vais
Mais je reste immobile, je suis là
Je ne vais pas me lever
Parce que c'est bien ici
Aujourd'hui

Je dis j'y vais, j'y vais
Mais je reste immobile, je suis là
Je ne vais pas me lever
Parce que c'est bien ici
Aujourd'hui