Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Vom Opfer zum Täter

Vom Opfer zum Täter

Es gibts nichts zu tun in der toten Stadt,
Leere Fabriken, wo keiner Arbeit hat.
Der Hafen ist verlassen - hoffnungslos.
Er dreht hier noch durch: Was mach ich bloß?!
Er hängt den ganzen Tag rum,
Gehört nirgendwo hin.
Eins ist ihm klar: Alles läuft ohne ihn.
Da will er wenigstens Fan sein vom Fußballverein,
Wenigstens stolz darauf, ein Deutscher zu sein.
Und gegen Ausländer sein, ist auch schon mal was
Endlich weiß er, wohin mit lal seinem Haß
Zuerst zog er bloß mit der Flagge zum Spiel,
Bis er irgendwann zuschlug - das war wie ′n Ventil

Vom Opfer zum Täter ist's ′n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind - bist ′n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt

Wenig im Kopf - und nix in der Hand,
So bleibt er ein Fremde im eigenen Land
Dann Brüllt er: Scheißkanacken, das ist mein Deutschland!
Und schmiert Hakenkreuze an die Ghettowand
Ihn zu kriegen, dazu gehört nicht viel
Wenn einer kommt und verspricht ihm ein Ziel,
Irgendein krankes Ziel, nur für ′n Tag oder zwei,
Oder tausend Jahre - dann ist er dabei

Vom Opfer zum Täter ist's ′n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist ′n armes Kind - bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt

Komm doch besser auf uns′re Seite

Armes Kind, dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Armes Kind, dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind

Armes Kind, dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Armes Kind, dummes Kind

De la victime au bourreau

Il n'y a rien à faire dans cette ville morte,
Des usines vides où personne ne travaille.
Le port est abandonné - sans espoir.
Il devient fou ici : Que dois-je faire ?
Il traîne toute la journée,
Il n'appartient à personne.
Une chose est claire : Tout se passe sans lui.
Il veut au moins être un fan de l'équipe de football,
Être au moins fier d'être allemand.
Et être contre les étrangers, c'est déjà quelque chose,
Enfin, il sait où aller avec toute sa haine,
Au début, il n'a fait que brandir le drapeau au match,
Jusqu'à ce qu'il frappe un jour - c'était comme une soupape.

De la victime au bourreau, c'est un petit pas,
Hier, tu n'étais rien, et aujourd'hui tu marches avec eux,
Tu es un pauvre enfant - tu es un enfant idiot,
Maintenant, tu trébuches avec eux dans le vent brun,
De vieux slogans haineux, et maintenant tu hurles avec eux,
De la victime au bourreau, c'est un petit pas.

Pas grand-chose dans la tête - et rien dans la main,
Il reste un étranger dans son propre pays,
Alors il hurle : "Des salopards de basanés, c'est mon Allemagne !"
Et il peint des croix gammées sur le mur du ghetto,
Pour le gagner, il ne faut pas grand-chose,
Si quelqu'un vient et lui promet un but,
Un but malade, juste pour un jour ou deux,
Ou pour mille ans - alors il est dedans.

De la victime au bourreau, c'est un petit pas,
Hier, tu n'étais rien, et aujourd'hui tu marches avec eux,
Tu es un pauvre enfant - tu es un enfant idiot,
Maintenant, tu trébuches avec eux dans le vent brun,
De vieux slogans haineux, et maintenant tu hurles avec eux,
De la victime au bourreau, c'est un petit pas.

Viens plutôt de notre côté,

Pauvre enfant, enfant idiot,
Maintenant, tu trébuches avec eux dans le vent brun,
Pauvre enfant, enfant idiot,
Maintenant, tu trébuches avec eux dans le vent brun,

Pauvre enfant, enfant idiot,
Maintenant, tu trébuches avec eux dans le vent brun,
Pauvre enfant, enfant idiot,