Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Vom Opfer zum Täter

Vom Opfer zum Täter

Es gibts nichts zu tun in der toten Stadt,
Leere Fabriken, wo keiner Arbeit hat.
Der Hafen ist verlassen - hoffnungslos.
Er dreht hier noch durch: Was mach ich bloß?!
Er hängt den ganzen Tag rum,
Gehört nirgendwo hin.
Eins ist ihm klar: Alles läuft ohne ihn.
Da will er wenigstens Fan sein vom Fußballverein,
Wenigstens stolz darauf, ein Deutscher zu sein.
Und gegen Ausländer sein, ist auch schon mal was
Endlich weiß er, wohin mit lal seinem Haß
Zuerst zog er bloß mit der Flagge zum Spiel,
Bis er irgendwann zuschlug - das war wie ′n Ventil

Vom Opfer zum Täter ist's ′n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind - bist ′n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt

Wenig im Kopf - und nix in der Hand,
So bleibt er ein Fremde im eigenen Land
Dann Brüllt er: Scheißkanacken, das ist mein Deutschland!
Und schmiert Hakenkreuze an die Ghettowand
Ihn zu kriegen, dazu gehört nicht viel
Wenn einer kommt und verspricht ihm ein Ziel,
Irgendein krankes Ziel, nur für ′n Tag oder zwei,
Oder tausend Jahre - dann ist er dabei

Vom Opfer zum Täter ist's ′n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist ′n armes Kind - bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt

Komm doch besser auf uns′re Seite

Armes Kind, dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Armes Kind, dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind

Armes Kind, dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Armes Kind, dummes Kind

От жертвы к палачу

В этом мертвом городе делать нечего,
Пустые фабрики, где нет работы ни для кого.
Порт заброшен - безнадежно.
Он тут свихнется: Что же мне делать?!
Он слоняется весь день,
Нигде не прикаян.
Ему ясно одно: всё идёт своим чередом без него.
Тогда он хочет хотя бы быть фанатом футбольного клуба,
Хотя бы гордиться тем, что он немец.
И быть против иностранцев - это уже что-то,
Наконец-то он знает, куда девать всю свою ненависть.
Сначала он просто ходил на матчи с флагом,
Пока однажды не сорвался - это было как выдох.

От жертвы к палачу - один маленький шаг,
Еще вчера ты был никем, а сегодня маршируешь в строю.
Ты - бедное дитя, ты - глупое дитя,
Теперь ты бредешь, подхваченный бурым ветром.
Старые лозунги травли, и ты им вторишь,
От жертвы к палачу - всего лишь один маленький шаг.

Пусто в голове - и пусто в руках,
Так он и остается чужаком в своей стране.
Потом он орет: Чертовы чурки, это моя Германия!
И рисует свастики на стене гетто.
Чтобы завербовать его, многого не нужно,
Если кто-то придет и пообещает ему цель,
Какую-нибудь бредовую цель, всего на день или два,
Или на тысячу лет - он тут как тут.

От жертвы к палачу - один маленький шаг,
Еще вчера ты был никем, а сегодня маршируешь в строю.
Ты - бедное дитя, ты - глупое дитя,
Теперь ты бредешь, подхваченный бурым ветром.
Старые лозунги травли, и ты им вторишь,
От жертвы к палачу - всего лишь один маленький шаг.

Переходи лучше на нашу сторону.

Бедное дитя, глупое дитя,
Теперь ты бредешь, подхваченный бурым ветром.
Бедное дитя, глупое дитя,
Теперь ты бредешь, подхваченный бурым ветром.

Бедное дитя, глупое дитя,
Теперь ты бредешь, подхваченный бурым ветром.
Бедное дитя, глупое дитя,