Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Weißt du, wieviel Sternlein stehen?

Weißt du, wieviel Sternlein stehen?

Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
An dem blauen Himmelszelt? ...
Keine Sterne mehr zu sehen,
Schwarzer Himmel - finst're Welt.
Nur der Schwefelmond hängt so fahl
über Wäldern, tot und kahl.
Weißt Du, wieviel Wolken ziehen
An dem düst'ren Himmelszelt?

Weißt Du, wieviel Ströme fließen
In das Meer am weißen Strand? ...
Wo die Killer-Algen sprießen,
Treiben Tiere to ans Land.
Wo die Sonne uns verbrennt
Durch ein Loch im Firmament.

Weißt du, wieviel letzte Chancen
Wir noch haben bis zum Schluß?
Nun schlaf doch endlich ein, mein Kind.
Ich hoffe, heute nacht
Wirst Du nicht wieder schrei'n, mein Kind,
Von schlimmen Träumen aufgewacht.

Weißt Du, wieviel Kinder speilen
überall auf dieser Welt? ...
Die nicht wissen, wohin rennen,
Wenn die Bombe von Himmel fällt.
Und sie werden irgendwo heute nacht
In so 'm Wahnsinnskrieg eiskalt umgebracht.
Und ein and'res Kind, so alt wie Du,
Kriegt vor Hunger die Augen nicht zu.

Nun schlaf doch endlich ein, mein Kind.
Und wenn Du heute nacht
Wieder weinen wirst und schrei'n mein Kind
Von schlimmen Träumen aufgewacht.
Dann laß uns nicht mehr zählen,
Wieviel Sterne da so stehen.
Dann laß mal lieber machen,
Daß wir hier nicht untergeh'n...

Знаешь, сколько звёздочек сияет?

Знаешь, сколько звёздочек сияет
В синеве небесной? ...
Больше звёзд не видно,
Чёрное небо - мрачный мир.
Только серный месяц так бледно висит
Над лесами, мёртвыми и голыми.
Знаешь, сколько туч плывёт
По хмурому небосводу?

Знаешь, сколько рек течёт
В море, к белому песку? ...
Где водоросли-убийцы растут,
Животные мёртвыми на берег плывут.
Где солнце нас сжигает
Сквозь дыру в небосводе.

Знаешь, сколько последних шансов
У нас осталось до конца?
Ну спи же, наконец, моя девочка.
Я надеюсь, этой ночью
Ты не будешь снова кричать, моя девочка,
Проснувшись от страшных снов.

Знаешь, сколько детей играет
По всему миру? ...
Которые не знают, куда бежать,
Когда бомба с неба упадёт.
И где-то этой ночью
В этой безумной войне их хладнокровно убьют.
И другой ребёнок, такой же, как ты,
От голода не может сомкнуть глаз.

Ну спи же, наконец, моя девочка.
И если этой ночью
Ты снова будешь плакать и кричать, моя девочка,
Проснувшись от страшных снов.
Тогда давай не будем считать,
Сколько там звёзд сияет.
Тогда давай лучше сделаем так,
Чтобы мы здесь не погибли...