Wenn die Nachtigall verstummt - Udo Lindenberg перевод на английский

Wenn die Nachtigall verstummt

Ich sitze an der Bar, mit 'nem Drink und 'ner Cigar.
Da schleicht herein der Sensenmann, macht mich blöde von der Seite an.
Er kommt, um mich zu holen. Die Engel sitzen auf heißen Kohlen.
Und auch die Götter haben gesagt, jetzt wird der Panik ein Ende gemacht.
Oh, ich sag, ich muss hier noch singen, das Mikro wie'n Lasso schwingen.
Jetzt aufhör'n wär'n schlechter Gag, sorry, ich kann hier echt noch nicht weg.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Ich seh' die Flaggen schon überall auf Halbmast hängen.
Die Kanzlerin kniet nieder und fängt an zu flennen.
In der Tagesschau ganz eilig, sprechen sie ihn sofort heilig.
Und die Plattenfirma in solchen Zeiten kriegt derbe Lieferschwierigkeiten.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Sie sah schon immer aus wie geleckt, wie aus dem Ei gepellt.
Sie flog direkt aus dem Nest und die weite Welt.
Und sie zwitscherte Songs von Liebe und Mord.

Man pfiff ihr hinterher, an jedem wilden Ort.
Doch irgendwann ist auch für sie die Zeit gekommen.
Kleine Nachtigall flieg.
Kleine Nachtigall flieg.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in den Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Nightingale has fallen silent

I sit at the bar, with a drink and a cigar.
In creeps the Grim Reaper, hits me with an awkward side-eye.
He is here to collect me. The angels are sitting on hot coals.
Even the gods have said, it's time to put an end to the panic.
Oh, I say, I still have to sing here, swing the microphone like a lasso.
Stopping now would be a real bummer, sorry, I can't leave here yet.

When the nightingale falls silent, all of Germany will be heavily disguised,
To mourn, to weep in black cloths and linen
When the nightingale falls silent, the whole country will be disguised
And there floats her very last song over the roofs.

I see the flags hanging at half-mast all over the place.
The Chancellor kneels down and starts to cry.
On the news, they hurriedly declare him a saint.
And the record company has serious delivery problems in such times.

When the nightingale falls silent, all of Germany will be heavily disguised,
To mourn, to weep in black cloths and linen
When the nightingale falls silent, the whole country will be disguised
And there floats her very last song over the roofs.

She always looked as polished as if she had just been born.
She flew straight out of the nest and into the wide world.
And she chirped songs of love and murder.

They whistled at her as she walked, in every wild place.
But for her, too, the time has come.
Little nightingale fly.
Little nightingale fly.

When the nightingale falls silent, all of Germany will be heavily disguised,
To mourn, to weep in the cloths and linen
When the nightingale falls silent, the whole country will be disguised
And there floats her very last song over the roofs.