Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Wenn du mein Kind wärst

Wenn du mein Kind wärst

Wenn du mein Kind wärst
Würd' ich dich tragen
Auf meinen Schultern
Den ganzen Tag

Wir würden lachend
Den Strand entlang jagen
Bis ich absolut
Keine Luft mehr hab'

Dann krabbeln wir beide
Die Dünen hoch
Und dann gibt's noch
'Ne große Brause

Deine kleinen Hände
In meiner Hand...
Und dann hüpfen wir
Glücklich nach Hause

Und wärst du meine Schwester
Und ich 'n bißchen größer
Ich würd' dich beschützen
Ganz ritterlich

Vor allen den Bösen
Die dir was wollen
Dann haben die Respekt
Und wehe nicht...

Ich würd' dir erzählen
Von der großen Welt
Und dann fahren wir zusammen
Da hin

Ja, wir wär'n zwei so richtige Stadtindianer
Und ich sag dir,
Wie stolz ich auf dich bin

Und wärst du meine Mutter
Dann hätte ich jemand
Der auf mich achtet
So ab und zu
Würdest öfter mal sagen:
Ja, muß das denn sein?
Muß man denn wirklich
So'n verrückter Hund sein wie du?

Und wenn ich mal durchhäng'
Nimmst mich in den Arm
Und was dann hilft
Das weißte ganz genau...
Und du würdest mir verzeihn
Immer wieder verzeihn
Immer wieder verzeihn
Auch wenn ich noch so 'ne große Scheiße bau

Du bist das alles
Alles für mich
Und darum
Lieb' ich dich so sehr

Dann krabbeln wir beide
Die Dünen hoch
Und dann gibt's noch
'N großes Eis

Deine kleinen Hände
In meiner Hand...
Dann muß ich wieder los -
Deine Tränen sind heiß...

Du bist das alles
Alles für mich
Und darum sag' ich:
Ohne dich
Könnt' ich zwar leben
Aber nicht so richtig...

Если бы ты была моим ребенком

Если бы ты была моим ребенком
Я бы носил тебя
На своих плечах
Весь день

Мы бы смеясь
Бегали по пляжу
Пока у меня совсем
Не осталось бы сил

Потом мы бы вместе вскарабкались
На дюны
И потом выпили бы
Большой лимонад

Твои маленькие ручки
В моей руке...
И потом мы бы прыгали
Счастливые домой

А если бы ты была моей сестрой
А я был бы немного старше
Я бы тебя защищал
По-рыцарски

От всех злодеев
Которые хотят тебя обидеть
Тогда бы они знали свое место
И горе им, если нет...

Я бы тебе рассказывал
О большом мире
И потом мы бы поехали вместе
Туда

Да, мы были бы настоящими городскими индейцами
И я бы сказал тебе,
Как я тобой горжусь

А если бы ты была моей мамой
Тогда бы у меня был кто-то
Кто бы за мной приглядывал
Иногда
Ты бы чаще говорила:
Нужно ли это делать?
Нужно ли быть
Таким сумасшедшим, как ты?

И когда мне будет плохо
Ты обнимешь меня
И что тогда поможет
Ты точно знаешь...
И ты бы меня простила
Снова и снова прощала
Снова и снова прощала
Даже если я наделаю глупостей

Ты - это всё
Всё для меня
И поэтому
Я так тебя люблю

Потом мы бы вместе вскарабкались
На дюны
И потом съели бы
Большое мороженое

Твои маленькие ручки
В моей руке...
Потом мне нужно идти -
Твои слезы горячи...

Ты - это всё
Всё для меня
И поэтому я говорю:
Без тебя
Я мог бы жить
Но не по-настоящему...