Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Wenn ich 64 bin (Remastered)

Wenn ich 64 bin (Remastered)

Wenn ich mal alt bin
Die Haare sind futsch
Im Jahr 2010
Wirst du dann immer noch bei mir sein?
Uh, das fänd' ich schön...
Wenn ich senil bin
Mit'm riesigen Bauch und 'nem schönen Doppelkinn
Wirst du mich lieben
Immer noch lieben, wenn ich 64 bin?

Wenn ich am Tag nur noch 2 Schnäpse vertrag'
Und nur noch einmal im Monat bumsen mag
Wirst du mich lieben
Immer noch lieben, wenn ich 64 bin?

Jeden Sommer mieten wir uns ein Häuschen auf Sylt
Wenn die Rente reicht
Die Enkel kommen uns besuchen
Ich spiel' mit denen am Strand, bau 'ne Burg aus Sand
Und du backst den Haschischkuchen

Wenn ich mal alt bin
Ich geh' am Stock
Und in den Knien ganz weich
Wenn ich dann mit glänzendem Nostalgie-Blick
Am Onkel Pö vorüberschleich'
Wirst du dann sagen:
Alter, keine Panik
Für mich bist du immer noch der King

Wirst du mich lieben
Immer noch lieben, wenn ich 64 bin?

Quand j'aurai 64 ans (Remastered)

Quand je serai vieux
Mes cheveux seront partis
En 2010
Seras-tu toujours là pour moi ?
Oh, ce serait tellement beau…
Si je deviens sénile
Avec un gros ventre et un beau double menton
M'aimeras-tu
M'aimeras-tu toujours quand j'aurai 64 ans ?

Si je ne peux plus boire que deux verres par jour
Et si je n'ai plus envie de faire l'amour qu'une fois par mois
M'aimeras-tu
M'aimeras-tu toujours quand j'aurai 64 ans ?

Chaque été, on louera une petite maison à Sylt
Quand notre retraite sera suffisante
Nos petits-enfants viendront nous rendre visite
Je jouerai avec eux sur la plage, je construirai un château de sable
Et tu feras le gâteau au haschich

Quand je serai vieux
Je marcherai avec une canne
Et mes genoux seront tout mous
Quand je regarderai le monde avec un regard nostalgique
En passant devant Oncle Pö
Tu diras :
Ne t'inquiète pas, mon vieux
Pour moi, tu seras toujours le roi

M'aimeras-tu
M'aimeras-tu toujours quand j'aurai 64 ans ?