Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Wieder genauso

Wieder genauso

Ich hab letzte Nacht geträumt, es wär vorbei
Und der Tod stand vor der Tür, ich ließ ihn rein
Wir haben gequatscht bis in den Morgen
So über dies und das
Und dann schaut er mich so an und hat gefragt

Wenn du heute noch mal anfangen könntest von vorn
Welchen anderen Weg hättest du vielleicht genommen?
Welche Partys ausgelassen und welchen Fehler nicht gemacht?
Ich hab kurz überlegt und dann gesagt

Ich würd's wieder genauso tun, genauso, wie es war
Und es wär wieder genauso gut, genauso, ist doch klar
Ich denk jedes Mal, ey, dieses Mal
Ist vielleicht ja schon das letzte Mal
Doch am Ende bin ich immer wieder startklar

Der Tod verließ mein Zimmer spät in der Nacht
Ich hab mit ihm ein' neuen Deal gemacht
Er gibt mir noch 'n paar Jahre, bis wir uns wiedersehen
Bis dahin hab ich noch 'n paar mehr Storys zu erzählen

Denn ich würd's wieder genauso tun, genauso, wie es war
Mit jedem Höhenflug und jeder Talabfahrt
Ich denk jedes Mal, ey, dieses Mal
Ist vielleicht ja schon das letzte Mal
Doch am Ende bin ich immer wieder startklar

Wie oft bin ich den Highway Richtung Hölle schon gefahren
Hab gehofft, ich komm da niemals wirklich an

Ich würd's wieder genauso tun, genauso, wie es war
Und es wär wieder genauso gut, genauso, ist doch klar
Ich denk jedes Mal, ey, dieses Mal
Ist vielleicht ja schon das letzte Mal
Doch am Ende bin ich immer wieder startklar

Ich hab letzte Nacht geträumt, es wär vorbei

Снова так же

Мне прошлой ночью снилось, что всё кончено,
И смерть стояла у двери, я впустил её.
Мы болтали до самого утра,
Обо всём понемногу,
А потом она посмотрела на меня и спросила:

Если бы ты мог начать всё сначала,
Какой другой путь ты бы, возможно, выбрал?
Какие вечеринки пропустил бы и каких ошибок не совершил?
Я немного подумал и ответил:

Я бы сделал всё точно так же, как и было,
И всё было бы так же хорошо, это же очевидно.
Я каждый раз думаю, эй, в этот раз,
Возможно, это уже последний раз,
Но в конце концов я всегда готов начать заново.

Смерть покинула мою комнату поздно ночью,
Я заключил с ней новую сделку.
Она даёт мне ещё несколько лет, пока мы снова не увидимся,
До того времени у меня есть ещё несколько историй, чтобы рассказать.

Ведь я бы сделал всё точно так же, как и было,
С каждым взлётом и каждым падением.
Я каждый раз думаю, эй, в этот раз,
Возможно, это уже последний раз,
Но в конце концов я всегда готов начать заново.

Сколько раз я уже ехал по шоссе в сторону ада,
Надеясь, что никогда по-настоящему туда не доберусь.

Я бы сделал всё точно так же, как и было,
И всё было бы так же хорошо, это же очевидно.
Я каждый раз думаю, эй, в этот раз,
Возможно, это уже последний раз,
Но в конце концов я всегда готов начать заново.

Мне прошлой ночью снилось, что всё кончено.