Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Wir Rasen Durch S Heute

Wir Rasen Durch S Heute

Alle Bremsen versagen
Totaler Speed, wenn Du mich küßt
Unsere Pulsschläge jagen

Ist egal, was morgen ist
Ich lieb' Dich zum Durchdrehen,
Daß mein Herz fast verbrennt
Komm, wir rasen durch's Heute
Heut' gibt's nichts, was uns trennt

Klar, ich möcht' gern für immer
Mit Dir zusammen sein
Baby, nichts wäre schlimmer
Als ohne Dich und wieder allein
Doch ich lass' mir von der Angst davor
Dich mal wieder zu verlieren
Diesen Flash nicht zerstören
Heute muß es passieren!

Der Tag X - ich hab' lange gewartet
Und jetzt bist Du da
Der Tag X - heut' wird im 5. Gang gestartet
Für 'n Tag, für 'ne Woche, für 'n Monat, für 'n Jahr - egal

Du, wir sind nicht im Kino
Das ist live, und live ist ohne Garantie
Und die großen Hollywoodschwüre
Kannste vergessen, die bringen's meistens nämlich nie
Vielleicht ist unsere Liebe
Wie 'n Komet, der schon morgen wieder verbrennt
Komm, wir rasen durch's Heute
Mit oder ohne Happy-End

On fonce à travers aujourd'hui

Tous les freins lâchent
Vitesse maximale, quand tu m'embrasses
Nos battements de cœur s'emballent

Peu importe ce que demain réserve
Je t'aime à en perdre la tête,
Mon cœur est prêt à brûler
Viens, on fonce à travers aujourd'hui
Rien ne nous séparera aujourd'hui

Bien sûr, j'aimerais être
Pour toujours avec toi
Chérie, rien ne serait pire
Que d'être sans toi et seul à nouveau
Mais je ne me laisserai pas
Détruire ce flash par la peur de te perdre
Ce moment doit arriver aujourd'hui
Aujourd'hui, ça doit arriver!

Le Jour J - j'ai attendu longtemps
Et maintenant tu es là
Le Jour J - aujourd'hui, on démarre en cinquième vitesse
Pour un jour, pour une semaine, pour un mois, pour un an - peu importe

Nous ne sommes pas au cinéma
C'est live, et le live n'offre aucune garantie
Et les grands serments d'Hollywood
Tu peux les oublier, ils ne tiennent jamais leurs promesses
Peut-être que notre amour est
Comme une comète qui brûle dès le lendemain
Viens, on fonce à travers aujourd'hui
Avec ou sans happy end