Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Zwischen Rhein und Aufruhr

Zwischen Rhein und Aufruhr

Zwischen Rhein und Ruhr
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich heiße Keule und mich kennt jeder
Ich trage Gummi, Strapse und Leder
Und manchmal nackt, weil Gott mich so schön schuf
Und hab' 'n traumhaft schlechten Ruf
Das ist egal, denn ich fühl' mich gut
In meinen Adern rollt ein schnelles Blut
Ich brauch' Action, rund um die Uhr
Und wohn, irgendwo zwischen Rhein und Aufruhr
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich hasse Disco-Zombies, weißt warum
Tut weh zu sehn, die sind taubstumm
Das große Schweigen, lachen ist verboten
Im Tal der lebenden Toten...
Ich steh' nicht aus Eiszeit
Wir brauchen die Heißzeit!
Zwischen Rhein und Aufruhr
Ich saufe lieber Sekt und bumse rum
Statt Tee zu trinken und abzuwarten
Denn wenn man wartet, daß etwas passiert
Dann hat man meistens schlechte Karten
Bei so 'ner coolen Modepopperin
Da steht er mir sowieso nach innen
Er steht mir tatsächlich nach innen
Bei so 'nem coolen Zombie-Mannequin

Entre le Rhin et la Ruhr

Entre le Rhin et la Ruhr
Entre le Rhin et la Ruhr
Je m'appelle Keule et tout le monde me connaît
Je porte du caoutchouc, des jarretelles et du cuir
Et parfois nu, parce que Dieu m'a créé si beau
Et j'ai une réputation terriblement mauvaise
C'est égal, car je me sens bien
Dans mes veines coule un sang rapide
J'ai besoin d'action, 24 heures sur 24
Et je vis, quelque part entre le Rhin et la Ruhr
Entre le Rhin et la Ruhr
Je déteste les zombies disco, tu sais pourquoi
C'est douloureux à voir, ils sont muets
Le grand silence, rire est interdit
Dans la vallée des morts-vivants...
Je ne suis pas de la période glaciaire
Nous avons besoin de la période chaude !
Entre le Rhin et la Ruhr
Je préfère boire du champagne et me faire plaisir
Au lieu de boire du thé et d'attendre
Parce que si on attend que quelque chose arrive
Alors on a généralement de mauvaises cartes
Avec une fille aussi cool, qui aime la pop
Il est de toute façon attiré par moi
Il est effectivement attiré par moi
Avec un mannequin zombie aussi cool