Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Öh-Öh-Öh

Öh-Öh-Öh

Montag, freu mich auf Dienstag, freu mich auf Mittwoch
Freu mich auf DDD... Donnerstag
Donnerstag, freu mich auf Freitag, freu mich auf Samstag
Und dann ist endlich wieder Samstagnacht
Ey, DJ, dreh die Boxen auf
Die ganze Woche freue ich mich da schon drauf
Ey, Mann, pump doch mal das Volume rauf
Ey, DJ, will im Bauch die Bässe spürn
Meine Nerven soll'n vibrier'n
Gib mir Adrenalin
Heute Nacht soll es geschehn
Und jetzt nur noch'n paar Stunden
Dann wird sie wieder vor mir stehn
Ich find sie ja so geil
Oh wie ihr Blick so in mich dringt
Ich geh jetzt zu ihr hin
Und bring den Spruch, der's richtig bringt
Und ich sag noch:
Öh - Öh - Öh
Sie kam direkt aus Leckerland
Kaum zu glauben, wie lecker-lecker ich sie fand
Beim erstem Mal schon: Ich atemlos
Sie so schön, so stolz und so grandios
Bisher: es tut mir für sie leid
Vielleicht war ich ja immer auch'n Tick zu breit
Aber heute geht sie auf die Knie
Was jetzt passiert vergißt sie nie:
Ich find sie ja so geil
Oh wie ihr Blick so in mich dringt
Ich geh jetzt zu ihr hin
Und bring den Spruch, der's richtig bringt
Und ich sag noch:
Öh - Öh - Öh
Da hinten seh ich sie
Und heute geht sie auf die Knie
Meine Damen, meine Herr'n
Laßt mich mal eben vorbei
Ich muß da mal was klär'n
Und ich sag noch
Öh - Öh - Öh

Öh-Öh-Öh

Lundi, j'ai hâte d'être mardi, j'ai hâte d'être mercredi
J'ai hâte d'être JJJ... jeudi
Jeudi, j'ai hâte d'être vendredi, j'ai hâte d'être samedi
Et puis c'est enfin samedi soir
Hé, DJ, monte le son
Toute la semaine j'attends ça avec impatience
Hé, mec, monte le volume
Hé, DJ, je veux sentir les basses dans mon ventre
Mes nerfs doivent vibrer
Donne-moi de l'adrénaline
Ce soir, ça va arriver
Et maintenant, il ne reste plus que quelques heures
Puis elle sera de nouveau devant moi
Je la trouve tellement sexy
Oh, comme son regard me pénètre
Je vais aller vers elle
Et lui dire la phrase qui la fera craquer
Et je vais lui dire :
Öh - Öh - Öh
Elle est venue tout droit du pays des gourmandises
Difficile de croire à quel point je la trouvais délicieuse
Dès le premier moment : j'étais sans voix
Elle est si belle, si fière et si grandiose
Jusqu'à présent : je suis désolé pour elle
Peut-être que j'étais toujours un peu trop saoul
Mais aujourd'hui, elle va s'agenouiller
Ce qui va arriver, elle ne l'oubliera jamais :
Je la trouve tellement sexy
Oh, comme son regard me pénètre
Je vais aller vers elle
Et lui dire la phrase qui la fera craquer
Et je vais lui dire :
Öh - Öh - Öh
Je la vois là-bas
Et aujourd'hui, elle va s'agenouiller
Mesdames et messieurs
Laissez-moi passer un instant
J'ai quelque chose à éclaircir
Et je vais lui dire
Öh - Öh - Öh