Текст и перевод песни Uffie - Our Song

Our Song

I think it's about time sweetheart
For me to clarify a few things
I never claimed to be an artist
I can't even sing, you know
Everything happened so fast
And i never knew i could get used to it
Now i'm kind of trapped in something shiny
The stakes is so high you know
Am i worth it all?
Do you believe in me?

They say love lasts three years
In three years i've seen a lot
All those countries by your side
Now this time is all behind
Sharing joy
Burst in tears
Even recording makes me burst in tears
Touring days
Drinking nights
So many people came to see us live
We just started up for fun
On a mission
You know the song
You and me just as one
Few years later
I'm all alone

Oh i would like to let the music tell you,
You've been wrong
That's our song
And maybe one day
You will think about all the effort that i've made
To make you stay
To make you stay

Write me this
Sing me that
Love is the essence of all our tracks
Now it's gone
And stakes is high
I end up alone with depths and lies
I'm a lost child
Don't you see
Taking advantage of this industry
I look good
You want me
Buy my cd and google me
You work hard
I live sweet
End of the week
We're gonna make a beat

Oh i would like to let the music tell you,
You've been wrong
That's our song
And maybe one day
You will think about all the effort that i've made
To make you stay
To make you stay

Don't they know i'm expensive
As far as my record sells
Filling the club on my name
All the tickets are gonna sell
To my fans i might look
Like the girl they want to be
To my friends i'm this child
They're all taking care of me
See i never dreamt of that
Glory to me sounds so wack
All this fame
All this trash
I just want to make some cash

In the club
As usual
In the plane
That's for sure
On my way to somewhere else
It sometimes feel like i'm for sale

Notre chanson

Je pense qu'il est temps, mon amour,
Que je clarifie quelques points.
Je n'ai jamais prétendu être une artiste,
Je ne sais même pas chanter, tu sais.
Tout s'est passé si vite,
Et je n'aurais jamais cru m'y habituer.
Maintenant, je suis un peu piégée dans quelque chose de brillant,
L'enjeu est tellement élevé, tu sais.
Vaux-je la peine ?
Crois-tu en moi ?

On dit que l'amour dure trois ans,
En trois ans, j'ai beaucoup vu.
Tous ces pays à tes côtés,
Maintenant, ce temps est derrière nous.
Partage de la joie,
Éclats de larmes,
Même l'enregistrement me fait pleurer.
Jours de tournée,
Nuits de beuverie,
Tant de gens sont venus nous voir en concert.
On a juste commencé pour le fun,
En mission,
Tu connais la chanson.
Toi et moi, comme un seul être.
Quelques années plus tard,
Je suis toute seule.

Oh, j'aimerais que la musique te le dise,
Tu as eu tort.
C'est notre chanson.
Et peut-être qu'un jour,
Tu repenseras à tous les efforts que j'ai faits
Pour te faire rester,
Pour te faire rester.

Écris-moi ça,
Chante-moi ça,
L'amour est l'essence de tous nos morceaux.
Maintenant, c'est fini.
Et l'enjeu est élevé.
Je me retrouve seule avec des profondeurs et des mensonges.
Je suis une enfant perdue.
Ne vois-tu pas ?
Profitant de cette industrie.
Je suis belle.
Tu me veux.
Achète mon CD et Google-moi.
Tu travailles dur.
Je vis bien.
Fin de la semaine.
On va faire un beat.

Oh, j'aimerais que la musique te le dise,
Tu as eu tort.
C'est notre chanson.
Et peut-être qu'un jour,
Tu repenseras à tous les efforts que j'ai faits
Pour te faire rester,
Pour te faire rester.

Ne savent-ils pas que je suis chère ?
Autant que mes disques se vendent.
Remplir le club avec mon nom.
Tous les billets vont se vendre.
Pour mes fans, je suis peut-être
La fille qu'ils veulent être.
Pour mes amis, je suis cette enfant.
Ils prennent tous soin de moi.
Tu vois, je n'ai jamais rêvé de ça.
La gloire pour moi, ça sonne tellement bizarre.
Toute cette célébrité,
Toute cette merde,
Je veux juste gagner de l'argent.

Dans le club,
Comme d'habitude.
Dans l'avion,
C'est sûr.
En route pour un autre endroit.
J'ai parfois l'impression d'être en vente.