Текст и перевод песни Ufo Yepha - En enkelt gnist

En enkelt gnist

Une simple étincelle

Friktion en enkelt gnist antænder det, frustrationer eksplodere i et skænderi

Une friction, une simple étincelle l'enflamme, les frustrations explosent dans une dispute

Fornuften tilsidesættes, den glemmer de, naboen banker i væggen, babyen stemmer i.

La raison est mise de côté, ils l'oublient, le voisin frappe au mur, le bébé se met à pleurer.

For han burde tage det mere seriøst i stedet for at løbe løs, nu hvor de har fået den lille tøs.

Car il devrait prendre ça plus au sérieux au lieu de faire le mariole, maintenant qu'ils ont eu cette petite fille.

Og hun burde give ham noget mere plads, 22 år langt fra færdig med at give den gas.

Et elle devrait lui laisser plus d'espace, à 22 ans, loin d'être prêt à se ranger.

Og han har sagt, og hun har lovet, mistet overblikket, alting virker tåget.

Et il a dit, et elle a promis, perdu de vue la réalité, tout semble flou.

Og de har gjort, og de har prøvet, i øjeblikket føles kærligheden fjern og støvet.

Et ils ont fait, et ils ont essayé, sur le moment, l'amour semble lointain et poussiéreux.

Og hun er træt af hans snak, fuck hvor han lyver, og han er træt af hendes pis - så kopperne flyver.

Et elle en a marre de ses paroles, putain comme il ment, et il en a marre de ses conneries - alors les tasses volent.

Puffer til hende, smækker døren, rammer gaden, chokeret over sig selv og skræmt af balladen.

Il la bouscule, claque la porte, dévale la rue, choqué par lui-même et effrayé par la scène.

Hvor galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der for tit er lidt for blå

Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde trop souvent un peu trop bleu

Og væggene presser, trækker sig sammen, skubber mod afgrunden, hvem mon rækker dig armen?

Et les murs se resserrent, se referment, te poussent vers l'abîme, qui te tendra la main ?

Så galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der tit er for svær at forstå

Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde souvent trop difficile à comprendre

Du ønsker du kunne reboot din harddisk, frem troede paradis var så tragisk.

Tu voudrais pouvoir réinitialiser ton disque dur, le paradis espéré était si tragique.

To timer senere, han er på en fjern bodega, bedøver sanseapparatet med en kollega.

Deux heures plus tard, il est dans un bar miteux, anesthésiant ses sens avec un collègue.

Hendes mor henter den lille, og hun tager på Vega, vreden under stadig i Adam og Eva.

Sa mère vient chercher la petite, et elle part au Vega, la colère d'Adam et Eve coulant encore dans ses veines.

Så hvorfor skal hun side der og være sur, når han en sjælden gang imellem skal på herretur.

Alors pourquoi devrait-elle rester assise là, à bouder, quand il doit faire une virée entre hommes de temps en temps.

Hvorfor skal han altid vælte rundt og være en nar, det var ham selv der meldte klar til at være far.

Pourquoi doit-il toujours faire le pitre, c'est lui qui s'est dit prêt à être père.

Slut med at være rar, vred er ikke ordet, han møder nul sex for at bringe mad på bordet.

Fini d'être gentille, la colère n'est pas le mot, il n'aura aucun sexe pour avoir mis de la nourriture sur la table.

Få fanden, det er sku hende ordner alt derhjemme, og alligevel er det ham der vilbestemme.

Putain, c'est elle qui s'occupe de tout à la maison, et pourtant c'est lui qui veut tout décider.

Føler sig i klemme, alt er som det plejer, hun visker sin elendighed ud med de forbrudte streger.

Elle se sent piégée, tout est comme d'habitude, elle efface sa misère avec des lignes brisées.

Han drukner sin i bajer, shots og sprut, der er for sent og mærker om nogen har fortrudt.

Il noie la sienne dans des bières, des shots et de la vodka, il est trop tard et se demande si quelqu'un a des regrets.