Fluen På Væggen - Ufo Yepha перевод на немецкий

Fluen På Væggen

Der er pigen på 10 med ansvar som en voksen
Køber ind og spørger også efter babymos i kiosken
Men manden ryster hovedet selvom de har det meste
Skræmt af de små øjne der har set mere end de fleste
Det lille ansigt lagt i alt for tunge folder
Han får det koldere gad vide hvor længe den unge holder?
Så han stikker hende et armbånd af slik
En ringe trøst for den barndom hun aldrig fik

Og der er soldaten på vej ud at tjene sit fædreland
Og den grædende kone der tvivler på han bliver en bedre mand
Hverken medalje eller hæder kan helt erstatte
Den støtte og det lys der fratages de efterladte
Og de er begge potentielle enker
Begge kan falde han i krigen hun for en anden imens hun venter
Så der er spændte lænker gad vide om de brister
Står gevinsten virkelig mål med det de satser

Og der er posedamen, pusheren, flaskemanden, junkien
Turisten, studenten, zombien
Pensionisten, luderen, voldsmanden, betjenten
Tricktyven, kontrolløren, rockerpræsidenten
Poptøsen, syrehovedet, hiphopperen
68'eren, den borgerlige og stikopperen
Underklassen, middelklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen.
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds virvar
Midt i det hele uden at nogen nogensinde ser mig

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er den medicinstuderende med tasken fuld af bøger
Forsøger at mase sig igennem mængden, men hans tog det kører
Han vender sig og smiler måske det var med vilje
En ekstra time væk fra hele den krævende familie
De med deres formelle tone og etikette
Og alt for store forventninger han kan ikke leve op til det
Syv semestre ingen fester ingen glæde
Med andres ambitioner rundt om anklen som en kæde
Et nybagt forældrepar med ungen på skødet
Hun er på vej til sin søster han må blive og holde et møde
Og hun er mut synes nu nok han arbejder for meget
Han burde tage fri tage med og prøve at få familien plejet
Han siger han ved det godt lover at skære ned
Tog afgangen kaldes ud hun skal af sted vi tales ved
De kysser så farvel pas på dig selv han elsker hende
Prajer en vogn og sætter kursen mod sin elskerinde

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er somalien der støtter sig til stokken
Med borgerkrigen tatoveret i form af ar på hele kroppen
Nu bor han i blokken i den yderste zone
Hvor han hver nat i drømme ser hvordan de skyder hans kone
Så han lukker lyset ud lukker mørket ind
Savner 45 i skyggen og savner sin ørkenvind
Han har et størknet sind som en fisk på land
Ikke mærkeligt han så småt er ved at miste forstanden

Der er karrierekvinden med hjertet af stål
Brandt hærdet af for mange år i branchernes bål
For mange frokostmøder for lidt nærhed
For få intime øjeblikke hendes sind er mærket
Folk har svært ved at holde varmen nær en kølig sjæl
Og hun har svært ved at åbne op og føle sig selv
Prøv at hør hendes indre der er ik meget at lytte til
Når man for længst har byttet kærligheden bort for succes.

Og der skizoen, jomfruen, psykopaten, læreren
Transen, chaufføren, sekretæren
Sømanden, nonnen, enken, alfonsen
Homoen og massagepigen fra annoncen
Vovehalsen, teenageren, anklageren
Ekstremisten, nudisten og vandbæreren
Underklassen, mellemklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds kaos
Hvor alle har forbandet travlt med at nå deres

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Die Fliege an der Wand

Da ist das 10-jährige Mädchen mit Verantwortung wie ein Erwachsener
Kauft ein und fragt im Kiosk auch nach Babybrei
Doch der Mann schüttelt den Kopf, obwohl sie fast alles haben
Verängstigt von Augen, die mehr gesehen haben als die meisten
Das kleine Gesicht in viel zu schweren Falten
Ihm wird kalt, wer weiß, wie lange sie hält?
Also gibt er ihr ein Armband aus Süßigkeiten
Ein schwacher Trost für die Kindheit, die sie nie hatte

Und da ist der Soldat, der loszieht, um seinem Vaterland zu dienen
Und die weinende Frau, die zweifelt, dass er ein besserer Mann wird
Weder Medaille noch Ehre können ersetzen
Die Stütze und das Licht, das den Zurückgelassenen genommen wird
Und beide sind potenzielle Witwen
Beide können fallen: er im Krieg, sie für einen anderen während sie wartet
Also gespannte Ketten, wer weiß, ob sie reißen
Steht der Gewinn im Einklang mit ihrem Einsatz?

Und da ist die Drogendealerin, der Dealer, der Flaschensammler, der Junkie
Der Tourist, der Student, der Zombie
Der Rentner, die Prostituierte, der Schläger, der Polizist
Der Taschendieb, der Kontrolleur, der Rockerpräsident
Die Popsängerin, der Säurekopf, der Hiphopper
Der 68er, der Bürgerliche und der Störenfried
Die Unterklasse, die Mittelschicht, die Oberschicht
Ich selbst bin die Fliege an der Wand, erhoben über die Masse
Beobachte, erkunde mein Territorium
Wo jeder eine traurige, schöne oder seltsame Geschichte hat
Und der Tag vergeht im Chaos meines Bahnhofs
Mitten drin, ohne dass mich jemand sieht

Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle
Ein Meer von Menschen, die alles erleben wollen
Bis sie sich selbst vergessen und die Tage gezählt sind
Und alle versuchen, zu finden, wo sie hingehören
Nur hört sie selten jemand zu
Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle

Da ist der Medizinstudent mit der tasche voller Bücher
Versucht sich durch die Menge zu drängen, doch sein Zug fährt ab
Er dreht sich um und lächelt, vielleicht war's Absicht
Eine Stunde länger weg von der fordernden Familie
Mit ihrem formalen Ton und höflichem Benehmen
Und zu hohen Erwartungen, die er nie erfüllen kann
Sieben Semester, keine Partys, keine Freude
Mit fremden Ambitionen wie Ketten an der Fessel
Ein frischgebackenes Elternpaar mit dem Säugling auf dem Schoß
Sie fährt zu ihrer Schwester, er hat ein Meeting
Und sie ist sauer, findet, er arbeite zu viel
Sollte frei nehmen, mitfahren, die Familie umsorgen
Er sagt, er weiß es, verspricht zu reduzieren
Zugabfahrt wird ausgerufen, sie muss gehen, wir sprechen später
Sie küssen sich, pass auf dich auf, ich liebe dich
Sichtet einen Wagen und setzt Kurs auf seine Geliebte

Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle
Ein Meer von Menschen, die alles erleben wollen
Bis sie sich selbst vergessen und die Tage gezählt sind
Und alle versuchen, zu finden, wo sie hingehören
Nur hört sie selten jemand zu
Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle

Da ist der Somalier, der sich auf seinen Stock stützt
Mit dem Bürgerkrieg als Tattoo in Narben auf dem ganzen Körper
Jetzt wohnt er im Hochhaus in der Randzone
Wo er jede Nacht im Traum sieht, wie sie seine Frau erschießen
Also löscht er das Licht und lässt die Dunkelheit rein
Vermissen die Wärme im Schatten, vermissen seinen Wüstenwind
Er hat einen erstarrten Geist wie ein Fisch an Land
Kein Wunder, dass er allmählich den Verstand verliert

Da ist die Karrierefrau mit dem Herzen aus Stahl
Gebrandmarkt durch zu viele Jahre im Geschäftsfeuer
Zu viele Geschäftsessen, zu wenig Nähe
Zu wenige intime Momente, ihr Geist ist gezeichnet
Menschen können nicht warm bleiben bei einer kalten Seele
Und sie kann sich schwer öffnen und sich selbst fühlen
Hör auf ihr Inneres - wenig zu hören
Wenn man längst Liebe gegen Erfolg tauschte

Und da der Schizophrene, die Jungfrau, der Psychopath, der Lehrer
Die Transfrau, der Fahrer, die Sekretärin
Der Seemann, die Nonne, die Witwe, der Zuhälter
Der Homosexuelle und das Massagemädchen aus der Anzeige
Der Draufgänger, der Teenager, der Staatsanwalt
Der Extremist, der FKKler und der Wasserträger
Die Unterschicht, Mittelschicht, Oberschicht
Ich selbst bin die Fliege an der Wand, erhoben über die Masse
Beobachte, erkunde mein Territorium
Wo jeder eine traurige, schöne oder seltsame Geschichte hat
Und der Tag verläuft im Chaos meines Bahnhofs
Wo alle verdammt auf dem Weg zu ihrem

Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle
Ein Meer von Menschen, die alles erleben wollen
Bis sie sich selbst vergessen und die Tage gezählt sind
Und alle versuchen, zu finden, wo sie hingehören
Nur hört sie selten jemand zu
Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle

Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle
Ein Meer von Menschen, die alles erleben wollen
Bis sie sich selbst vergessen und die Tage gezählt sind
Und alle versuchen, zu finden, wo sie hingehören
Nur hört sie selten jemand zu
Es gibt so viele Leben, so viele Entscheidungen
So viele Schicksale und zum Verkauf stehende Gefühle