Текст и перевод песни Ufo Yepha - Fluen På Væggen

Fluen På Væggen

Der er pigen på 10 med ansvar som en voksen
Køber ind og spørger også efter babymos i kiosken
Men manden ryster hovedet selvom de har det meste
Skræmt af de små øjne der har set mere end de fleste
Det lille ansigt lagt i alt for tunge folder
Han får det koldere gad vide hvor længe den unge holder?
Så han stikker hende et armbånd af slik
En ringe trøst for den barndom hun aldrig fik

Og der er soldaten på vej ud at tjene sit fædreland
Og den grædende kone der tvivler på han bliver en bedre mand
Hverken medalje eller hæder kan helt erstatte
Den støtte og det lys der fratages de efterladte
Og de er begge potentielle enker
Begge kan falde han i krigen hun for en anden imens hun venter
Så der er spændte lænker gad vide om de brister
Står gevinsten virkelig mål med det de satser

Og der er posedamen, pusheren, flaskemanden, junkien
Turisten, studenten, zombien
Pensionisten, luderen, voldsmanden, betjenten
Tricktyven, kontrolløren, rockerpræsidenten
Poptøsen, syrehovedet, hiphopperen
68'eren, den borgerlige og stikopperen
Underklassen, middelklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen.
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds virvar
Midt i det hele uden at nogen nogensinde ser mig

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er den medicinstuderende med tasken fuld af bøger
Forsøger at mase sig igennem mængden, men hans tog det kører
Han vender sig og smiler måske det var med vilje
En ekstra time væk fra hele den krævende familie
De med deres formelle tone og etikette
Og alt for store forventninger han kan ikke leve op til det
Syv semestre ingen fester ingen glæde
Med andres ambitioner rundt om anklen som en kæde
Et nybagt forældrepar med ungen på skødet
Hun er på vej til sin søster han må blive og holde et møde
Og hun er mut synes nu nok han arbejder for meget
Han burde tage fri tage med og prøve at få familien plejet
Han siger han ved det godt lover at skære ned
Tog afgangen kaldes ud hun skal af sted vi tales ved
De kysser så farvel pas på dig selv han elsker hende
Prajer en vogn og sætter kursen mod sin elskerinde

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er somalien der støtter sig til stokken
Med borgerkrigen tatoveret i form af ar på hele kroppen
Nu bor han i blokken i den yderste zone
Hvor han hver nat i drømme ser hvordan de skyder hans kone
Så han lukker lyset ud lukker mørket ind
Savner 45 i skyggen og savner sin ørkenvind
Han har et størknet sind som en fisk på land
Ikke mærkeligt han så småt er ved at miste forstanden

Der er karrierekvinden med hjertet af stål
Brandt hærdet af for mange år i branchernes bål
For mange frokostmøder for lidt nærhed
For få intime øjeblikke hendes sind er mærket
Folk har svært ved at holde varmen nær en kølig sjæl
Og hun har svært ved at åbne op og føle sig selv
Prøv at hør hendes indre der er ik meget at lytte til
Når man for længst har byttet kærligheden bort for succes.

Og der skizoen, jomfruen, psykopaten, læreren
Transen, chaufføren, sekretæren
Sømanden, nonnen, enken, alfonsen
Homoen og massagepigen fra annoncen
Vovehalsen, teenageren, anklageren
Ekstremisten, nudisten og vandbæreren
Underklassen, mellemklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds kaos
Hvor alle har forbandet travlt med at nå deres

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Fly on the Wall

There's the 10-year-old girl with the weight of the world on her shoulders,
Buying groceries, even asking for baby food at the kiosk.
But the man shakes his head, even though they have most things,
Frightened by those small eyes that have seen more than most.
That little face etched with worry lines far too deep,
He shivers, wondering how long the young one can keep going.
So he slips her a bracelet made of candy,
A small consolation for the childhood she never had.

And there's the soldier, heading out to serve his fatherland,
And the weeping wife who doubts he'll return a better man.
Neither medal nor honor can truly replace
The support and light taken from those left behind.
And they're both potential widows,
Both could fall, he in the war, she to another while she waits.
So there are strained chains, who knows if they'll break,
Is the reward truly worth the risk they take?

And there's the bag lady, the pusher, the bottle man, the junkie,
The tourist, the student, the zombie.
The pensioner, the prostitute, the abuser, the cop,
The pickpocket, the ticket inspector, the biker boss.
The pop starlet, the acid head, the hip-hopper,
The '68er, the conservative, and the smallpox survivor.
The lower class, the middle class, the upper class,
I myself am the fly on the wall, above the masses.
Observing, surveying my territory,
Where everyone has a sad, beautiful, or strange story.
And the day unfolds in my train station bustle,
Right in the middle of it all, without anyone ever seeing me.

There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.
A sea of people who want to experience everything,
Until they forget themselves and their days are numbered.
And everyone tries to find where they belong,
It's just that all too rarely anyone hears them.
There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.

There's the medical student with his bag full of books,
Trying to push through the crowd, but his train is leaving.
He turns and smiles, maybe it was on purpose,
An extra hour away from his demanding family.
They with their formal tone and etiquette,
And expectations far too high, he can't live up to it.
Seven semesters, no parties, no joy,
With others' ambitions around his ankle like a chain.
A new set of parents with their baby on their lap,
She's on her way to her sister, he has to stay for a meeting.
And she's upset, thinks he works too much,
He should take time off, come along and try to nurture the family.
He says he knows, promises to cut back,
The departure is announced, she has to go, they'll talk later.
They kiss goodbye, take care of yourself, he loves her,
Hails a cab and sets course for his mistress.

There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.
A sea of people who want to experience everything,
Until they forget themselves and their days are numbered.
And everyone tries to find where they belong,
It's just that all too rarely anyone hears them.
There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.

There's the Somali man leaning on his cane,
With the civil war tattooed as scars all over his body.
Now he lives in the block in the outermost zone,
Where every night in his dreams he sees them shooting his wife.
So he shuts out the light, lets the darkness in,
Misses the 45 in the shade and misses his desert wind.
He has a hardened mind like a fish on land,
No wonder he's slowly losing his grip on sanity.

There's the career woman with a heart of steel,
Fire-hardened by too many years in the business inferno.
Too many lunch meetings, too little closeness,
Too few intimate moments, her mind is scarred.
People have a hard time keeping warm near a cold soul,
And she has a hard time opening up and feeling herself.
Try to hear her inner voice, there's not much to listen to,
When you've long since traded love for success.

And there's the schizophrenic, the virgin, the psychopath, the teacher,
The trans person, the driver, the secretary.
The sailor, the nun, the widow, the pimp,
The gay man and the massage girl from the ad.
The daredevil, the teenager, the prosecutor,
The extremist, the nudist, and the water carrier.
The lower class, the middle class, the upper class,
I myself am the fly on the wall, above the masses.
Observing, surveying my territory,
Where everyone has a sad, beautiful, or strange story.
And the day unfolds in my train station chaos,
Where everyone is in a damn hurry to reach their

There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.
A sea of people who want to experience everything,
Until they forget themselves and their days are numbered.
And everyone tries to find where they belong,
It's just that all too rarely anyone hears them.
There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.

There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.
A sea of people who want to experience everything,
Until they forget themselves and their days are numbered.
And everyone tries to find where they belong,
It's just that all too rarely anyone hears them.
There are so many lives, there are so many choices,
So many destinies and emotions for sale.