Текст и перевод песни Ugly Duckling - Abigail Silk

Abigail Silk

Abigail (Abigail)
Silk (Silk)
[ VERSE 1: Andy C ]
Now every day I been listening to "Love Supreme"
I mean I've fallen in deep like a submarine
I mean she's not a fashion model or the queen of the prom
Or a voluptuous blonde who hangs with James Bond
But she's got a confidence that caught my eye
And I'm drawn like a pawn but I don't know why
So I asked her over to have a soda
She just laughed and said, "No, Casanova"
And when I asked why she blew a kiss back with that
Smile that could light up a room that was pitch black
Movin slow like a rotary phone, she made it known
I'm not a (?)
So I'm always on my toes and that's part of the vibe
I find her physically attractive but it's hard to describe
She could be vanilla coffee or chocolate milk
But words fail when it comes to Abigail Silk
[ VERSE 2: Dizzy Dustin ]
I met her at the ice cream truck on my block
She bought a snow cone and a Astro Pop
I ordered a buttercup but I didn't have enough
I asked her for a nickel and she gave me a buck
I said how could I repay you, you saved the day?
Let's hit a matinee and I pay your way
She said she'd love to, but in the same breath
She said she couldn't and I'd have to take a rain check
Well, I guess she just killed that
And just to save face I gave her the dollar bill back
But she said the money wasn't a loan
Then she kissed me on my cheek but she dropped her cone
So I gave her mine and I walked her home
Put her number in my memory but lost her phone
And I haven't seen her since but if you do
Tell Abigail to come through (tell who)

Soie d'Abigail

Abigail (Abigail)
Soie (Soie)
[ VERSET 1 : Andy C ]
Tous les jours, j’écoute « Love Supreme »
Je veux dire, je suis tombé amoureux comme un sous-marin
Je veux dire, elle n’est pas une mannequin ou la reine du bal de promo
Ou une blonde voluptueuse qui traîne avec James Bond
Mais elle a une confiance en elle qui a attiré mon attention
Et je suis attiré comme un pion, mais je ne sais pas pourquoi
Alors je l’ai invitée à prendre un soda
Elle a juste ri et a dit : « Non, Casanova »
Et quand je lui ai demandé pourquoi, elle m’a fait un bisou avec ce
Sourire qui pouvait éclairer une pièce plongée dans le noir
Se déplaçant lentement comme un téléphone à cadran, elle a fait savoir
Je ne suis pas un (?)
Alors je suis toujours sur mes gardes, et c’est ça le truc
Je la trouve physiquement attirante, mais c’est difficile à décrire
Elle pourrait être un café vanille ou du lait au chocolat
Mais les mots me manquent quand il s’agit de Soie d’Abigail
[ VERSET 2 : Dizzy Dustin ]
Je l’ai rencontrée au camion de crème glacée de mon quartier
Elle a acheté un cornet de neige et une Astro Pop
J’ai commandé un bouton d’or, mais je n’avais pas assez d’argent
Je lui ai demandé un sou, et elle m’a donné un dollar
J’ai dit comment pourrais-je te rembourser ? Tu m’as sauvé la vie !
Allons voir un film l’après-midi, et je paye ton entrée
Elle a dit qu’elle aimerait bien, mais du même souffle
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas et que je devrais repousser mon invitation
Eh bien, je suppose qu’elle vient de tuer ça
Et pour sauver la face, je lui ai rendu le billet d’un dollar
Mais elle a dit que l’argent n’était pas un prêt
Puis elle m’a embrassé sur la joue, mais elle a fait tomber son cornet
Alors je lui ai donné le mien, et je l’ai raccompagnée chez elle
J’ai mis son numéro dans ma mémoire, mais j’ai perdu son téléphone
Et je ne l’ai pas revue depuis, mais si tu la vois
Dis à Abigail de passer (dis à qui)