Текст и перевод песни Ugly Duckling - Daisy

Daisy

Daisy, oh you're so shapely
Open your eyes up, if you wise up you could be a lady
Yeah, yeah

[ VERSE 1]
Let's take this from the top
I wanna talk about a girl who's been around the block
She seems like a sweet chick, she's a beatnik
Or so I heard from other cats that she sleeps with
She'll hold a conversation light as a twig
With a song and dance about likin to live
And before you know it she slipped out of the party
To paint the town with another Goodtime Charlie
She likes diamonds and cashmere
But she'll settle for a dinner and cab fare
Back in school she was a bad Betty
Who had to go steady with Chad, Derrick and Eddy
Now she's graduated to a home-wrecker
Who never regrets, so save the lecture
You're stylish and cavalier
But sweetie, you need to take a look in the mirror

Daisy, oh you're so shapely
Open your eyes up, if you wise up you could be a lady
Yeah, yeah
She's danger and you can't save her
So call the reverend, why in heaven can't you be a lady?
Yeah yeah

Let's take this from the top
Let's take this from the top

[ VERSE 2]
She seems straight off a billboard
With the looks girls kill for
But she swings like Happy Gilmore
I know one cat claimin in love
While she runs around and drags his name in the mud
Impersonating the good girl like charades
Sold your soul, she's as cold as the Ice Capade
You'll be in a dump feelin stabbed in the back
While she's puffin on a cigarette havin a laugh
Buddy, you barked up the wrong tree
So sing a new song and keep it on key
And don't let the freak crawl back on your love seat
Say, "Don't touch me, please move your butt cheek"
She's a tramp, you can ask Ol' Blue Eyes
Or Prince, who said act your age not your shoe size
Girls, if you don't wanna be lonely
Well, show a little class quick fast, so you won't be

Daisy, oh you're so shapely
Open your eyes up, if you wise up you could be a lady
Yeah, yeah
She's danger and you can't save her
So call the reverend, why in heaven can't you be a lady?
Yeah yeah

Let's take this from the top
Let's take this from the top

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen

That's right Daisy, you better do right

Daisy

Daisy, tu es si belle
Ouvre les yeux, si tu deviens plus sage, tu pourrais devenir une dame
Oui, oui

[ COUPLET 1]
Reprenons depuis le début
Je veux te parler d'une fille qui a fait le tour du pâté de maisons
Elle a l'air d'une fille douce, elle est bohème
Ou du moins, c'est ce que j'ai entendu dire des autres mecs avec qui elle couche
Elle peut tenir une conversation légère comme une brindille
Avec des chants et des danses sur le fait d'aimer vivre
Et avant que tu ne t'en rendes compte, elle s'est éclipsée de la fête
Pour aller faire la fête avec un autre Charlie qui aime s'amuser
Elle aime les diamants et le cachemire
Mais elle se contentera d'un dîner et d'un taxi
À l'école, elle était une mauvaise fille
Qui devait sortir avec Chad, Derrick et Eddy
Maintenant, elle est passée à une briseuse de foyers
Qui ne regrette jamais, alors oublie les leçons
Tu es élégante et cavalière
Mais ma chérie, tu as besoin de regarder dans le miroir

Daisy, tu es si belle
Ouvre les yeux, si tu deviens plus sage, tu pourrais devenir une dame
Oui, oui
Elle est dangereuse et tu ne peux pas la sauver
Alors appelle le révérend, pourquoi au ciel ne peux-tu pas être une dame ?
Oui oui

Reprenons depuis le début
Reprenons depuis le début

[ COUPLET 2]
Elle a l'air de sortir tout droit d'un panneau d'affichage
Avec le genre de look pour lequel les filles se tuent
Mais elle se balance comme Happy Gilmore
Je connais un mec qui prétend l'aimer
Alors qu'elle court partout et traîne son nom dans la boue
Se faisant passer pour la bonne fille comme au jeu des charades
Tu as vendu ton âme, elle est aussi froide que le spectacle sur glace
Tu vas te retrouver dans un trou à te sentir poignardé dans le dos
Alors qu'elle fume une cigarette en riant
Mon pote, tu as aboyé au mauvais arbre
Alors chante une nouvelle chanson et tiens la note
Et ne laisse pas la folle ramper sur ton canapé
Dis : "Ne me touche pas, bouge ton cul"
C'est une traînée, tu peux le demander à Ol' Blue Eyes
Ou à Prince, qui a dit "Agis selon ton âge, pas selon la taille de tes chaussures"
Les filles, si vous ne voulez pas être seules
Montrez un peu de classe, vite, pour ne pas être

Daisy, tu es si belle
Ouvre les yeux, si tu deviens plus sage, tu pourrais devenir une dame
Oui, oui
Elle est dangereuse et tu ne peux pas la sauver
Alors appelle le révérend, pourquoi au ciel ne peux-tu pas être une dame ?
Oui oui

Reprenons depuis le début
Reprenons depuis le début

Mesdames et messieurs, mesdames et messieurs

C'est ça Daisy, tu ferais mieux de faire ce qu'il faut