Текст и перевод песни Ugly Duckling - Goodnight Now

Goodnight Now

Quiet
Sh...
Relax

[ VERSE 1: Andy C ]
I'm headin home for some well-earned rest
I watch the moon rise in the sun-lit west
I've had a very long afternoon
But soon I'll escape inside my room
Electric blankets help me hide
From the cold wind and the rain outside
A grandfather clock sounds off it's chimes
I reach to the window and shut the blinds
The room darkens to a shade of gray
And I feel my brainwaves fade away
So quiet please, don't talk
I'm about to doze off
Bed so soft I didn't even take my clothes off
Remember all those lovely little lullabys
That your mother used to sing to you, so you close your eyes?
Well, I hope this helps you fall asleep right now
Turn the light down, then relax, goodnight now

Goodnight now

[ CHORUS ]
Much to do, a lot to say
It seems that you've had quite a day
But now it's late, time for bed
Settle down and rest your head

[ VERSE 2: Dizzy Dustin ]
I drink a little milk from a nice warm glass
Put on my PJ's, ready to crash
Took a shower so I'm nice and clean
Mr. Sandman, please bring me a dream
The evening's come, the work is done
My eyes get heavy, my legs are numb
Layin in the sheets feeling lighter than air
So long to go but I'm already there
I'm dog-tired but I'll sleep until I'm restless
And when I'm awake I can make a late breakfast
I see you in the morning, my friend
And until then
Goodnight now

Goodnight now

[ CHORUS ]

Goodnight sweetie
Mommy loves you

Bonne nuit maintenant

Calme
Ch...
Détendez-vous

[ VERSET 1: Andy C ]
Je rentre à la maison pour un repos bien mérité
Je regarde la lune se lever à l'ouest illuminé par le soleil
J'ai passé un très long après-midi
Mais bientôt je m'échapperai dans ma chambre
Les couvertures électriques m'aident à me cacher
Du vent froid et de la pluie dehors
Une horloge à pendule sonne ses cloches
J'atteins la fenêtre et ferme les stores
La pièce s'assombrit jusqu'à une nuance de gris
Et je sens mes ondes cérébrales s'estomper
Alors silence s'il vous plaît, ne parlez pas
Je suis sur le point de m'endormir
Le lit tellement doux que je n'ai même pas enlevé mes vêtements
Rappelle-toi toutes ces jolies petites berceuses
Que ta mère te chantait, alors tu fermais les yeux ?
Eh bien, j'espère que cela t'aidera à t'endormir maintenant
Baisse la lumière, puis détends-toi, bonne nuit maintenant

Bonne nuit maintenant

[ CHORUS ]
Beaucoup à faire, beaucoup à dire
On dirait que tu as passé une sacrée journée
Mais maintenant il est tard, il est temps de se coucher
Installe-toi et repose ta tête

[ VERSET 2: Dizzy Dustin ]
Je bois un peu de lait dans un joli verre chaud
Je mets mon pyjama, prêt à m'écraser
J'ai pris une douche alors je suis propre et frais
Monsieur Sandman, s'il te plaît, apporte-moi un rêve
Le soir est arrivé, le travail est terminé
Mes yeux deviennent lourds, mes jambes sont engourdies
Allongé dans les draps me sentant plus léger que l'air
Tant de chemin à parcourir, mais j'y suis déjà
Je suis crevé mais je dormirai jusqu'à ce que je sois agité
Et quand je serai réveillé, je pourrai préparer un petit déjeuner tardif
Je te vois demain matin, mon amie
Et d'ici là
Bonne nuit maintenant

Bonne nuit maintenant

[ CHORUS ]

Bonne nuit ma chérie
Maman t'aime