Текст и перевод песни Ugly Duckling - I Want to Believe

I Want to Believe

Yeah yeah, I've heard it before
It's just a bunch more words that I'm sure to ignore
This time I'll need evidence, you know exhibit A
And if it's secret, leak it, give it away
You'll drop hints, but never a fact
And it's a trap, gonna have to do better than that
I don't wanna be a fool, I'm feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don't sell me, promise me, tell me
Honestly, why

[Chorus:]
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that's what I need
Can you give me a reason for change
You'll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that's what I need

Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe

Ok I made my point, I'll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life's fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don't wanna think about it
It's too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we'll pretend it's all sunshine and daffodils
It's what I've done since I was two years old
And if it's true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don't say absolute, you'll get taken to task
I don't really wanna change and my life is in vain
Then I ask

[Chorus]

Because I wanna believe, but I don't wanna believe
Because I wanna believe, but I don't wanna believe
I wanna believe, but I don't wanna believe

Einstein take me on outta here

Хочу верить

Да, да, я слышал это раньше,
Это просто набор слов, которые я, уверен, пропущу мимо ушей.
На этот раз мне нужны доказательства, знаешь, вещественное доказательство,
И если это секрет, раскрой его, выдай его.
Ты будешь бросать намеки, но никогда не скажешь фактов,
И это ловушка, тебе нужно постараться лучше.
Я не хочу быть дураком, я чувствую себя наивным,
Поэтому, пожалуйста, запиши все, сделай так, чтобы это было легко читать.
Четко, лаконично, простым английским языком,
Я путаюсь, пытаясь отличить
Сутенера от пастора, кроткого от попрошайки,
Так скажи мне, ты друг или используешь меня?
Кто расставляет ловушки, как паутину для мухи,
Так что подойди прямо и точно, посмотри мне прямо в глаза
И не уговаривай меня, обещай мне, скажи мне
Честно, почему?

[Припев:]
Можешь ли ты дать мне какой-нибудь знак,
Определенный смысл, чтобы я мог поверить?
Можешь ли ты дать мне способ быть уверенным,
Что я могу верить твоим словам,
Потому что это то, что мне нужно.
Можешь ли ты дать мне повод для перемен,
Тебе нужно будет объяснить, чтобы я мог поверить.
Можешь ли ты дать мне момент истины
И неопровержимое доказательство, потому что это то, что мне нужно?

Потому что я хочу верить, я хочу верить,
Потому что я хочу верить, я хочу верить.

Хорошо, я высказал свою точку зрения, мне нужно увидеть это, чтобы поверить,
И в любом случае, вера так неудобна.
Справляясь с чувством вины, чувствуя себя лицемером,
Я просто в конечном итоге болею и страдаю.
Жизнь коротка, мне нужно стараться получить от нее максимум,
Удовлетворять себя, пока я не упаду и не умру.
Что тогда? Я не хочу думать об этом,
Это слишком глубоко, я должен держать голову в облаках.
Так что дай мне развлечения и таблетки счастья,
И мы будем делать вид, что вокруг солнце и нарциссы.
Это то, что я делаю с двух лет,
И если это правда, что ты можешь потерять свою душу,
Что ж, я просто смеюсь над твоим заявлением о фактах.
Не говори категорично, тебя призовут к ответу.
Я действительно не хочу меняться, и моя жизнь напрасна,
Тогда я спрашиваю:

[Припев]

Потому что я хочу верить, но я не хочу верить,
Потому что я хочу верить, но я не хочу верить,
Я хочу верить, но я не хочу верить.

Эйнштейн, забери меня отсюда.