Right Now - Ugly Duckling перевод на немецкий

Right Now

1, 2, what you gonna do

Don't try to procrastinate
Putting off a choice you have to make
You wait and you wait and react too late
And you need a little help so you pass the plate
Stop looking at me, I can't interfere
You need to take a look at the man in the mirror
Just step up, don't string me along
When you sing me a song my sympathy's gone
So let it drop or get off the pot
You can motor your mouth, now walk the walk
And make it clear what you desire
The bomb is ticking, choose a wire

Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

Your decision please, I'm counting to three
May I take your order, what'll it be?
No room for your ambiguity
Do you know what this is doing to me?
You wanna sit on the sideline, trying to buy time
Man, grow a spine stop calling for lifelines
Draggin' this out to the point of exhaustion
'Cause you're lost and you can't pick an option
This old act I'm not buying at all
You're just trying to stall, you'll only heighten the fall
'Cause you can't keep, can't keep runnin away
Is it coming today or another delay?

Give or take, a risk or safe
The perfect choice or big mistake
Mouse or man, lie down or stand
Lower your voice or shout command
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

You gotta do it man
You've got to make up your mind (right now)
That's right, come on
You've got to make up your mind (right now)
Stop stalling, you better do it
You've got to make up your mind (right now)
Come on, right now
You've got to make up your mind (right now)
Let's get outta here
Sick of that stuff, you gotta make up your mind
Stop talking, talking and talking
It's called action, man

Jetzt

1, 2, was wirst du tun

Versuch nicht zu zögern
Schieb die Entscheidung nicht auf
Du wartest und wartest und handelst zu spät
Und brauchst Hilfe, also gib den Ball weiter
Hör auf mich anzusehen, ich kann nicht eingreifen
Du musst den Mann im Spiegel betrachten
Komm schon, halte mich nicht hin
Wenn du mir ein Lied singst, ist mein Mitleid weg
Also hör auf oder mach endlich
Du kannst labern, aber halt dich an deine Worte
Und mach klar, was du willst
Die Uhr tickt, entscheide dich

Tu es oder lass es, Wahrheit oder Lügen
Misch dich ein oder geh zur Seite
Bleib oder geh, riskier oder pass
Stolper und fall oder übernimm die Kontrolle
Aber jetzt

Es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Steh auf, du weißt, du kannst dich nicht verstecken
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Steh auf, du weißt, du kannst dich nicht verstecken
Du musst dich entscheiden (jetzt)

Deine Entscheidung bitte, ich zähle bis drei
Kann ich deine Bestellung aufnehmen, was wird's sein?
Kein Platz für deine Unentschlossenheit
Weißt du, was das mit mir macht?
Du willst am Rand stehen und Zeit schinden
Mann, sei kein Waschlappen, hör auf nach Rettungsleinen zu rufen
Ziehst das hinaus bis zur Erschöpfung
Weil du verloren bist und keine Option wählen kannst
Diese alte Nummer kauf ich dir nicht ab
Du willst nur Zeit gewinnen, was den Fall nur schlimmer macht
Weil du nicht immer davonlaufen kannst
Kommt es heute oder wieder eine Verspätung?

Geben oder nehmen, Risiko oder Sicherheit
Die perfekte Wahl oder großer Fehler
Maus oder Mann, dich ducken oder stehen
Leise sein oder Befehle brüllen
Aber jetzt

Es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Steh auf, du weißt, du kannst dich nicht verstecken
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Steh auf, du weißt, du kannst dich nicht verstecken
Du musst dich entscheiden (jetzt)

Tu es oder lass es, Wahrheit oder Lügen
Misch dich ein oder geh zur Seite
Bleib oder geh, riskier oder pass
Stolper und fall oder übernimm die Kontrolle
Aber jetzt

Es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Steh auf, du weißt, du kannst dich nicht verstecken
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Es ist Zeit, dass du dich entscheidest
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Steh auf, du weißt, du kannst dich nicht verstecken
Du musst dich entscheiden (jetzt)

Du musst es tun, Mann
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Genau, komm schon
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Hör auf zu zögern, mach es besser
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Komm schon, jetzt
Du musst dich entscheiden (jetzt)
Lass uns hier verschwinden
Hab die Nase voll davon, du musst dich entscheiden
Hör auf zu reden, reden und reden
Es heißt Handeln, Mann