Текст и перевод песни Ugly Duckling - Right Now

Right Now

1, 2, what you gonna do

Don't try to procrastinate
Putting off a choice you have to make
You wait and you wait and react too late
And you need a little help so you pass the plate
Stop looking at me, I can't interfere
You need to take a look at the man in the mirror
Just step up, don't string me along
When you sing me a song my sympathy's gone
So let it drop or get off the pot
You can motor your mouth, now walk the walk
And make it clear what you desire
The bomb is ticking, choose a wire

Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

Your decision please, I'm counting to three
May I take your order, what'll it be?
No room for your ambiguity
Do you know what this is doing to me?
You wanna sit on the sideline, trying to buy time
Man, grow a spine stop calling for lifelines
Draggin' this out to the point of exhaustion
'Cause you're lost and you can't pick an option
This old act I'm not buying at all
You're just trying to stall, you'll only heighten the fall
'Cause you can't keep, can't keep runnin away
Is it coming today or another delay?

Give or take, a risk or safe
The perfect choice or big mistake
Mouse or man, lie down or stand
Lower your voice or shout command
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

You gotta do it man
You've got to make up your mind (right now)
That's right, come on
You've got to make up your mind (right now)
Stop stalling, you better do it
You've got to make up your mind (right now)
Come on, right now
You've got to make up your mind (right now)
Let's get outta here
Sick of that stuff, you gotta make up your mind
Stop talking, talking and talking
It's called action, man

Прямо Сейчас

1, 2, что ты будешь делать?

Не пытайся откладывать,
Оттягивая выбор, который тебе нужно сделать.
Ты ждешь и ждешь, и реагируешь слишком поздно,
И тебе нужна помощь, поэтому ты протягиваешь руку.
Перестань смотреть на меня, я не могу вмешиваться.
Тебе нужно взглянуть на человека в зеркале.
Просто сделай шаг, не тяни меня за собой,
Когда ты поешь мне песни, мое сочувствие испаряется.
Так что брось это или слезь с горшка.
Ты можешь трепать языком, а теперь действуй.
И ясно дай понять, чего ты желаешь.
Бомба тикает, выбирай провод.

Пан или пропал, правда или ложь,
Ввязывайся или отойди в сторону.
Остаться или уйти, поднять ставку или сбросить карты,
Поскользнуться и упасть или взять себя в руки.
Но прямо сейчас,

Тебе пора решить.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Встань, ты же знаешь, что не можешь спрятаться.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Тебе пора решить.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Встань, ты же знаешь, что не можешь спрятаться.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).

Твое решение, пожалуйста, я считаю до трех.
Можно принять твой заказ? Что будешь?
Нет места твоей двусмысленности.
Ты знаешь, что это делает со мной?
Ты хочешь отсидеться в стороне, пытаясь выиграть время.
Дорогая, покажи характер, хватит просить о помощи.
Ты тянешь это до полного изнеможения,
Потому что ты потерялась и не можешь выбрать вариант.
Эту старую комедию я не куплю.
Ты просто пытаешься тянуть время, ты только усугубишь падение.
Потому что ты не можешь, не можешь продолжать убегать.
Это будет сегодня или очередная отсрочка?

Дать или взять, рискнуть или перестраховаться,
Идеальный выбор или большая ошибка,
Мышка или человек, лечь или встать,
Понизить голос или крикнуть команду.
Но прямо сейчас,

Тебе пора решить.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Встань, ты же знаешь, что не можешь спрятаться.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Тебе пора решить.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Встань, ты же знаешь, что не можешь спрятаться.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).

Пан или пропал, правда или ложь,
Ввязывайся или отойди в сторону.
Остаться или уйти, поднять ставку или сбросить карты,
Поскользнуться и упасть или взять себя в руки.
Но прямо сейчас,

Тебе пора решить.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Встань, ты же знаешь, что не можешь спрятаться.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Тебе пора решить.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Встань, ты же знаешь, что не можешь спрятаться.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).

Ты должна это сделать, дорогая.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Всё верно, давай же.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Хватит тянуть, тебе лучше сделать это.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Давай же, прямо сейчас.
Ты должна принять решение (прямо сейчас).
Давай уйдем отсюда.
Меня тошнит от этого, ты должна принять решение.
Хватит говорить, говорить и говорить.
Это называется действие, дорогая.