Текст и перевод песни Ugly Duckling - Sprint

Sprint

They can run

Ils peuvent courir,

But they cannot hide

Mais ils ne peuvent pas se cacher.

Come on now

Allez viens !

(Go go go go go)

They'll never get away

Ils ne s'en sortiront jamais.

Let's go!

On y va !

We need to dig deep to keep the beat moving

On doit tout donner pour maintenir le rythme,

We could be up at the peak of three losing

On pourrait être au sommet et tout perdre,

Knowing that we'll melt and we're back in a cell?

Sachant qu'on va fondre et retourner en cellule ?

So we'll have to propel like a bat outta hell

Alors on va devoir foncer comme un éclair.

Got a ways to go, pick up the pace

On a du chemin à parcourir, il faut accélérer le rythme,

You can see the skin pulling off my face

Tu peux voir la peau se décoller de mon visage,

Legs are aching when I'm taking a bow

J'ai les jambes qui me font mal quand je m'incline,

But I won't stop feet don't fail me now

Mais je ne m'arrêterai pas, mes pieds ne me lâchent pas maintenant.

I'm filling up my lung capacity

Je remplis mes poumons à pleine capacité,

To outrun anyone coming after me

Pour semer tous ceux qui me poursuivent,

When I peek to the rear, if they're near, then I streak to the clear

Quand je jette un coup d'œil derrière moi, s'ils sont proches, je file à toute allure,

When I'm home imma sleep for a year

Quand je serai à la maison, je dormirai pendant un an.

There's no skein go full steam

Il n'y a pas de répit, on y va à fond,

Heartbeat like a fiend on methamphetamine

Le cœur battant comme un démon sous méthamphétamine,

Pure speed, I move ahead

Vitesse pure, je prends de l'avance,

They got a sonic boom from a pencilhead

Ils ont un bang supersonique venant d'une tête brûlée.

Dude I make Poppa grab a new bag

Mec, je fais en sorte que Poppa prenne un nouveau sac,

And have Michael Jackson asking who's bad

Et que Michael Jackson se demande qui est le meilleur,

When I kick and jolt like Usain Bolt

Quand je donne des coups de pied et que je bondis comme Usain Bolt,

In a hundred metre dash with a purebred colt

Dans un sprint de cent mètres avec un pur-sang.

Man I'm hotter than Tapatio

Mec, je suis plus chaud que du Tapatio,

Nerves shot like I drink frappuccino

Les nerfs à vif comme si je buvais du Frappuccino,

Breaking down walls I'm a wrecking ball (boom!)

Je brise les murs, je suis une boule de démolition (boum!),

When I'm all gassed up like ethanol

Quand je suis plein d'énergie comme de l'éthanol.

Moving in a line double time I'm Benny Hill

Je me déplace en ligne droite à double vitesse, je suis Benny Hill,

When I'm on a thrill in a Benz like Emma Peel

Quand je suis en plein frisson dans une Benz comme Emma Peel,

Then I'll be the man in the lead of the whole stampede

Alors je serai l'homme en tête de toute la ruée,

Enemies all teethe like old Sam Sneed

Les ennemis grincent tous des dents comme le vieux Sam Sneed.

I couldn't stop if I wanted to (no!)

Je ne pourrais pas m'arrêter même si je le voulais (non!),

Quicker than a hick, on the move

Plus rapide qu'un éclair, en mouvement,

Doing mad laps across the maps (look out!)

Faisant des tours de folie sur les cartes (attention!),

Like a runaway train going off its tracks

Comme un train fou qui déraille.

U.D. lives as fugitives

U.D. vit comme des fugitifs,

A few steps ahead of the music biz

Quelques pas en avance sur le business de la musique,

We stay young and independent

On reste jeunes et indépendants,

Somehow they want to come and end it

D'une manière ou d'une autre, ils veulent venir y mettre fin.

But that's okay, our will is strong!

Mais ça va, notre volonté est forte !

We're gonna press on, we've been at it too long

On va continuer, on est là depuis trop longtemps,

We work, we slave, we paid our dues

On travaille, on s'escrime, on a payé notre dû,

You better watch out, we're breaking through!

Vous feriez mieux de faire attention, on perce !

Woo, Come on now, let's run, let's go!

Woo, Allez viens, on court, on y va !

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on (Let's go!)

Continue (On y va !)

Come on now (go go)

Allez viens (go go)

Come on now (go go go go aahh)

Allez viens (go go go go aahh)

Pulling right to the max when the rival attacks

Je donne tout quand le rival attaque,

With the pipes and the bats I'm a knife through the gaps

Avec les tuyaux et les battes, je suis un couteau qui se faufile entre les mailles du filet,

I'm on the way without a long delay

Je suis en route sans tarder,

I'm here and gone today you're yelling andale!

Je suis là aujourd'hui et parti demain, tu cries andale!

It's a hundred miles then run it again

C'est cent miles, puis on recommence,

I'm just past Yelin(?) and MC Ren (Look out!)

Je viens de dépasser Yelin(?) et MC Ren (Attention !)

(I'm outta here, see you later)

(Je me tire, à plus tard)

Man it's a blur living life on the road

Mec, c'est flou de vivre la vie sur la route,

You get weighed down you wanna lighten the load

Tu te sens lourd, tu veux alléger la charge,

So we're blowing off steam every night at a show

Alors on se défoule tous les soirs en concert,

And I'm ripping our 85 mics in a row

Et j'enchaîne nos 85 micros d'affilée.

Yo we gotta go to the checkered flag

Yo, on doit aller jusqu'au drapeau à damier,

Einstein got a weapon and a record bag

Einstein a une arme et un sac de disques,

If the wax are squeaking like a hamster wheel

Si les disques grincent comme une roue de hamster,

So man show the people that your hands are real (Einstein!)

Alors mec, montre aux gens que tes mains sont réelles (Einstein !)

Living on the land the band is ramblin

Vivant sur la terre, le groupe erre,

Can I withstand the bad man shenanigans?

Puis-je résister aux manigances des méchants ?

Gotta have a plan and I can't be panicking

Je dois avoir un plan et je ne peux pas paniquer,

(Gasp) Caught my breath and I ran again

(Respire) J'ai repris mon souffle et j'ai couru à nouveau.

I wanna know who's chasing me

Je veux savoir qui me poursuit,

It might the mob or the KGB

C'est peut-être la mafia ou le KGB,

Could it be reality? Hey maybe

Serait-ce la réalité ? Hey, peut-être,

But I won't stop moving like ADD

Mais je ne m'arrêterai pas de bouger comme un hyperactif.

Man how much running do we have left?

Mec, combien de course nous reste-t-il à faire ?

1, 2, 3, 4, 5, 6 steps

1, 2, 3, 4, 5, 6 pas,

The bell lap, coming back, outta the depths

Le dernier tour de cloche, on revient du fond du trou,

We're almost there, I smell success!

On y est presque, je sens le succès !

Gonna kiss that trophy when it's mine

Je vais embrasser ce trophée quand il sera à moi,

I'll hold it up high at the finish line

Je le brandirai fièrement sur la ligne d'arrivée,

Step for step we're straight and true

Pas à pas, on est droits et honnêtes,

Sprint to the take, we're breaking through!

Sprint final, on perce !

Don't stop (Come on man), Hurry up (Come on man) Hurry up

Ne t'arrête pas (Allez mec), Dépêche-toi (Allez mec) Dépêche-toi

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)

Keep on running (Sprint!)

Continue de courir (Sprint !)