Текст и перевод песни Ugly Duckling - The Drive-Thru

The Drive-Thru

(*commercial on the radio*)
I wanna have a MeatShake
I wanna have a MeatShake
I wanna know the secret
I wanna know the secret
I gotta have a MeatShake
Gotta have a MeatShake
I gotta know the secret
I gotta know the secret
I w.

[ Couple in car ]
You know hon, I'm, I'm kinda hungry a little bit
Ehm, one of these MeatShakes kinda sounds kinda good
Yeah, it sounds... trippy
Yeah, let's uh, let's check it out, check it out
Look, there's one over there
Oh yeah yeah yeah, I'll pull over
I got the money
Alright, let's go to the drive through
Yeah, definitely, definitely
I could use a shake

(Hello and welcome to MeatShake)
Hi
Hi, how are you there?
(I am doing meaty good)
Yeah.
(Well, may I take your order) Yeah, my wife would like a shake
(Okay, what flavor do you want? We have chicken, pork or steak)
Huh? (We also have our special of the month Turkey Jerky
So which one will it be?) Mh - I think that you misheard me
(Hello?) Maybe I spoke too soft or you just didn't listen
(You said you want a shake) Yeah, but then you mentioned chicken?
(Uh-huh, or steak or pork or Turkey Jerky) Right, I'm confused
(Oh, I see you're not familiar with ingredients we use
First we take a measure of the sweetest dairy creams
Combine it with your meat of choice, along with cheese and beans
We mix it in a juicy batter, then we heat it up
And add the secret syrup, then serve it in a cup)
Yuck! That sounds disgusting (I see you're not excited)
But wait until you tried it, you'll want it in your diet)
Ah-ah (It's a warm and tasty way to eat your daily beef
And it's very, very smooth, you don't have to use your teeth
It's kinda like the brooth a pregnant women gives her fetus
It builds you up and makes you strong) People really eat this?
(We've served a half a million and they've all been satisfied
We're expanding new locations and they're growing nationwide)
But back to the shake (Okay) All you have are meats?
(Ah-ha) What about chocolate, strawberry or peach?
(Well, we do have vanilla) Now that sounds delicious
(But it's Vanilla Ham, we only make it during Christmas
Maybe you'd be happier to go across the street
You could eat at Veggie Hut where they don't use any meat
They play world music so it's perfect for a hippie
You can talk about communism, meat-hating sissy)
What?
(Beat it granolas)
We're not granolas
(Don't you have a protest to get to or something?)
That's so lame, this place sucks
So rude, honey, he just called me a sissy to my face
I'm not a sissy
(Shouldn't you be reading _Dianetics_?)
We're outta here

МакАвто

(*реклама по радио*)
Хочу мясной коктейль,
Хочу мясной коктейль,
Хочу узнать секрет,
Хочу узнать секрет,
Мне нужен мясной коктейль,
Нужен мясной коктейль,
Мне нужен их секрет,
Мне нужен их секрет,
Я х.

[ Пара в машине ]
Знаешь, милая, я, я немного проголодался.
Эм, один из этих мясных коктейлей звучит заманчиво.
Ага, звучит... странно.
Да, давай, э-э, давай заедем, посмотрим.
Смотри, там один.
О да, да, да, я сверну.
Деньги у меня.
Ладно, давай в МакАвто.
Да, определенно, определенно.
Я бы не отказался от коктейля.

(Здравствуйте, добро пожаловать в "Мясной коктейль"!)
Привет.
Здравствуйте, как поживаете?
(У меня всё мясно!)
Ага.
(Что будете заказывать?) Да, моей жене коктейль.
(Хорошо, с каким вкусом? У нас есть курица, свинина или говядина.)
А? (Ещё у нас есть особое предложение месяца - вяленая индейка.
Так что же вам?) М-м... Думаю, вы меня не расслышали.
(Алло?) Может, я слишком тихо говорил, или вы просто не слушали.
(Вы сказали, что хотите коктейль.) Да, но потом вы упомянули курицу?
(Угу, или стейк, или свинину, или вяленую индейку.) Да, я что-то не понимаю.
(О, я вижу, вы не знакомы с ингредиентами, которые мы используем.
Сначала мы берем порцию самых сладких молочных сливок,
смешиваем их с мясом на ваш выбор, добавляем сыр и фасоль,
взбиваем всё это в сочном кляре, затем нагреваем
и добавляем секретный сироп, а затем подаем в стакане.)
Фу! Звучит отвратительно. (Вижу, вы не в восторге.)
Но вы попробуйте сначала, а потом уже будете требовать добавить его в свой рацион!)
А-а-а. (Это теплый и вкусный способ съесть свою ежедневную порцию говядины,
и он очень, очень нежный, вам даже не придется жевать.
Это как бульон, который беременная женщина дает своему плоду.
Он укрепляет и делает вас сильным.) Люди правда это едят?
(Мы обслужили полмиллиона человек, и все остались довольны.
Мы открываем новые точки, и они разрастаются по всей стране.)
Но вернемся к коктейлю. (Хорошо.) У вас есть только мясные?
(Ага.) А как насчет шоколадного, клубничного или персикового?
(Ну, у нас есть ванильный.) Вот это звучит вкусно.
(Но это ваниль с ветчиной, мы делаем его только на Рождество.
Может, вам будет лучше переехать на другую сторону улицы.
Вы могли бы поесть в "Вегетарианской хижине", где не используют мясо.
Там играет этническая музыка, так что это идеальное место для хиппи.
Можете поговорить о коммунизме, мясоненавистник хлюпик.)
Что?
(Валите отсюда, "зеленые"!)
Мы не "зеленые".
(Вам что, на протест не пора?)
Это так глупо, это место - отстой.
Как грубо, дорогой, он только что назвал меня хлюпиком прямо в лицо.
Я не хлюпик.
(Не пора ли вам почитать "Дианетику"?)
Мы уезжаем отсюда.