Текст и перевод песни Ugly Kid Joe - Too Bad

Too Bad

Too many times I've seen your kind
Washed upon the shore
Too many times you locked me out
Johnny knockin, knocking at your door
You're looking past the mirror
Yes you've reached the other side
You're striving for the pinnacle
But you're holding on too tight
And when you hold the ticket
For your one way ride
You wonder where you're going
And you can't hide
Too bad, too bad, too bad, too bad, johnny
What you gonna do
Too bad, too bad, too bad, too bad, johnny
Now your time is through
So many highs and lows right now
What are we to do
You know we're trying so damn hard
Johnny just to try and talk to you
You're swimming in an ocean
It's so black and cold
I feel you got the notion
And it's eating at your soul
And when you hold the ticket
For your one way ride
You wonder where you're going
And you can't hide
Too bad, too bad, too bad, too bad, johnny
What you gonna do
Too bad, too bad, too bad, too bad, johnny
Now your time is through
She said, she knew the answer
He was falling - a falling faster
Round and round and round - no where to go
Someone had to help the boy
He said no, no, no, no, no, no, no!
So many mixed emotions
And they're driving you insane
A grip on some reality
Silence quiet on your window pain
You're looking past the mirror
Yes you've reached the other side
You're striving for the pinnacle
But you're holding on too tight

Dommage

J'ai vu trop souvent des gens comme toi
Échoués sur le rivage
Tu m'as trop souvent exclu
Johnny frappant à ta porte
Tu regardes au-delà du miroir
Oui, tu as atteint l'autre côté
Tu aspires au sommet
Mais tu t'accroches trop fort
Et quand tu tiens le billet
Pour ton aller simple
Tu te demandes où tu vas
Et tu ne peux pas te cacher
Dommage, dommage, dommage, dommage, Johnny
Que vas-tu faire ?
Dommage, dommage, dommage, dommage, Johnny
C'est fini pour toi
Tellement de hauts et de bas en ce moment
Que devons-nous faire ?
Tu sais qu'on essaie tellement
Johnny, juste pour essayer de te parler
Tu nages dans un océan
Si noir et si froid
Je sens que tu as cette idée
Et ça te ronge l'âme
Et quand tu tiens le billet
Pour ton aller simple
Tu te demandes où tu vas
Et tu ne peux pas te cacher
Dommage, dommage, dommage, dommage, Johnny
Que vas-tu faire ?
Dommage, dommage, dommage, dommage, Johnny
C'est fini pour toi
Elle a dit qu'elle connaissait la réponse
Il tombait - tombait de plus en plus vite
En rond, en rond, en rond - nulle part où aller
Quelqu'un devait aider le garçon
Il a dit non, non, non, non, non, non, non !
Tellement d'émotions mitigées
Et elles te rendent fou
Un soupçon de réalité
Le silence t'envahit
Tu regardes au-delà du miroir
Oui, tu as atteint l'autre côté
Tu aspires au sommet
Mais tu t'accroches trop fort