Текст и перевод песни Ugo - Ce qui me blesse

Ce qui me blesse

Attendre au bout de mes insomnies la lueur
Un éclair, un miracle, un sourire, la douceur
C'est ta voix qui chante et m'éblouit quand vient l'heure
De te croiser chaque après-midi rue Francœur

Le temps s'arrête, il se fige net et tu me donnes des idées
De t'emmener où on se jette, les ruisseaux dans les eaux salées
J'ai mal, mal et tu ne sais pas
Ce qui me blesse, c'est ça

De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça

De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça

J'imagine ta vie qui s'écrit là, quelque part
Entre ces tours qu'on voit scintiller dans le noir
Quand tu te maquilles les yeux en face du miroir
Pour un garçon auquel tu voudras plaire ce soir

Peut-être qu'au fond de tes rêves dans un silence inavoué
Tu attends qu'une voiture vienne en bas de chez toi pour t'emmener
Au large, large, que tu la prendras

Le bruit de vêtements qui se froissent, le tintement de collier
Ou quand un de tes amants passe sa main dans tes cheveux dénoués
Qu'il parle, parle, que tu n'l'écoutes pas

De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça

De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça

De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça

De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça, c'est ça
De te revoir (Ce qui me blesse, ce qui me blesse)
C'est ça

What Hurts Me

Waiting at the end of my sleepless nights for the light
A flash, a miracle, a smile, the sweetness
It's your voice that sings and dazzles me when the time comes
To cross paths every afternoon on rue Francœur

Time stands still, it freezes and you give me ideas
To take you where we jump, the streams into the salty waters
I'm hurting, hurting and you don't know
What hurts me is that

To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it
To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it

To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it
To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it

I imagine your life being written there, somewhere
Between those towers we see twinkling in the dark
When you put on your eye makeup in front of the mirror
For a boy you want to please tonight

Maybe deep down in your dreams in an unacknowledged silence
You wait for a car to come and pick you up at your doorstep
Far, far away, that you will take it

The sound of clothes rustling, the tinkling of a necklace
Or when one of your lovers runs his hand through your loose hair
That he speaks, speaks, that you don't listen to him

To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it
To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it

To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it
To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it

To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it
To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it

To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it, that's it
To see you again (What hurts me, what hurts me)
That's it